Čarlzas Dikensas
Edvino Drudo paslaptis
- Originalus leidimas
- 1870
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 581
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Edvinas Drudas staiga dingsta, palikdamas ratą artimųjų, iš kurių kiekvienas gali slėpti paslaptį. Džonas Džasperas, gerbiamas, bet kamuojamas vyras, atrodo susijęs su šiuo paslaptingu dingimu. Tyrimas vyksta slogioje įtarumo atmosferoje, kurioje išvaizda klaidina. Pasakojimas palaiko nuolatinę įtampą aplink neužbaigtą paslaptį. Autorius kuria tamsią ir intriguojančią istoriją, palikdamas abejonę dėl tikrųjų kiekvieno ketinimų.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Ledi Odli paslaptis
Merė Braddon
Willoughby pretenzija
Frances Burnett
Paul Clifford
Edvardas Bulveris-Litonas
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Didieji lūkesčiai
Čarlzas Dikensas
Žiaurus kaip kapas
E. Southworth
Montekristas, 1 tomas
Aleksandras Diuma
Daktaras Mabuzė
Norbertas Žakas
Du bokšte
Thomas Hardy
Šerloko Holmso nuotykiai
Artūras Konanas Doilis
Ponas Standfastas
John Buchan
Caro šnipas
William Le Queux
Katriona
Robertas Luisas Stivensonas
Slaptasis agentas
Džozefas Konradas
Ann Veronica
H. G. Velsas
Šerloko Holmso sugrįžimas
Artūras Konanas Doilis
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)