Найдите свою идеальную двуязычную книгу→

away before and behind,

обломилась и впереди, и позади, и

and there was no escape except up

спасения не было — только

the cliff. Perrault scaled

вверх по скале. Перро каким-то

it by a miracle, while

чудом взобрался на неё, пока

François prayed for just that

Франсуа молился как раз об этом

miracle; and with every thong and

чуде; и, связав в одну длинную

sled lashing and the last bit of

верёвку все ремни, все крепления

harness rove into a long rope,

нарт и последние обрывки упряжи,

the dogs were hoisted, one by

собак подняли, одну за

one, to the cliff crest.

другой, на вершину утёса.

François came up last, after

Франсуа поднялся последним, после

the sled and load. Then came the

нарт и груза. Затем

search for a place to

начались поиски места для

descend, which descent was

спуска, который в конце концов

ultimately made by the aid of

совершили с помощью той же

the rope, and night found them

верёвки, и ночь застала их

back on the river with a quarter

снова на реке — с четвертью

of a mile to the day’s credit.

мили, засчитанной за весь день.

К тому времени, когда они

добрались до Хуталинквы и

хорошего льда, Бэк совсем выбился

из сил. Остальные собаки были не

в лучшем состоянии; но Перро,

чтобы возместить потерянное

время, гнал их с раннего утра до

поздней ночи. В первый день они

прошли тридцать пять миль до

Большого Лосося; на следующий —

ещё тридцать пять до Малого

Лосося; на третий — сорок

миль, что привело их почти к

самым Пяти Пальцам.

Buck’s feet were not so compact

Лапы у Бэка были не такие крепкие

and hard as the feet of the

и твёрдые, как у эскимосских

huskies. His had softened

собак. Они стали нежными за

during the many generations

многие поколения, что прошли со

since the day his last wild

дня, когда его последнего

ancestor was tamed by a

дикого предка укротил обитатель

cave-dweller or river man. All

пещер или рыбак с реки.

day long he limped in

Целыми днями он хромал, мучаясь

agony, and camp once

от боли, а когда останавливались

made, lay down like a dead

на ночлег, валился, как

dog. Hungry as he was,

мёртвый. Как ни был он голоден,