Legi fragmenton
Malkovru nian dulingvan legadon per senpaga fragmento
away before and behind,
derompiĝis antaŭe kaj malantaŭe,
and there was no escape except up
kaj ne estis eliro krom supren
the cliff. Perrault scaled
laŭ la klifo. Perrault
it by a miracle,
suprenklimis ĝin per miraklo, dum
while François prayed for just
François preĝis ĝuste por
that miracle; and with every
tiu miraklo; kaj per ĉiu rimeno
thong and sled lashing and the
kaj sledligilo kaj la lasta
last bit of harness rove
peco de la jungilaro kunplektitaj
into a long rope, the dogs
en longan ŝnuron, la hundoj
were hoisted, one by one,
estis hisitaj, unu post la alia,
to the cliff crest. François
al la klifsupro. François
came up last, after the
venis supren laste, post la sledo
sled and load. Then came the
kaj la ŝarĝo. Poste venis la
search for a place to descend,
serĉo de loko por malsupreniri,
which descent was ultimately made
kiu malsupreniro fine estis
by the aid of the rope, and
farita helpe de la ŝnuro, kaj
night found them back on the
la nokto trovis ilin denove sur
river with a quarter of a mile
la rivero, kun kvarono de mejlo
to the day’s credit.
je la konto de la tago.
Kiam ili atingis la Hootalinqua
kaj bonan glacion, Buck estis
elĉerpita. La ceteraj hundoj
estis en simila stato; sed
Perrault, por kompensi la
perditan tempon, pelis ilin
malfrue kaj frue. La unuan tagon
ili faris tridek kvin mejlojn ĝis
la Big Salmon; la sekvan tagon
pliajn tridek kvin ĝis la Little
Salmon; la trian tagon kvardek
mejlojn, kio kondukis ilin bone
antaŭen al la Five Fingers.
Buck’s feet were not so
La piedoj de Buck ne estis tiel
compact and hard as the
kompaktaj kaj malmolaj kiel la
feet of the huskies. His had
piedoj de la huskioj. La liaj
softened during the many
moliĝis dum la multaj generacioj
generations since the day his
de post la tago, kiam lian
last wild ancestor was tamed by
lastan sovaĝan prapatron
a cave-dweller or river
malsovaĝigis kavernulo aŭ
man. All day long he limped
riverulo. La tutan tagon li lamis
in agony, and camp once
en agonio, kaj kiam la tendaro
made, lay down like a dead
estis preta, kuŝiĝis kiel morta
dog. Hungry as he was,
away before and behind,
derompiĝis antaŭe kaj malantaŭe,
and there was no escape except up
kaj ne estis eliro krom supren
the cliff. Perrault scaled
laŭ la klifo. Perrault
it by a miracle,
suprenklimis ĝin per miraklo, dum
while François prayed for just
François preĝis ĝuste por
that miracle; and with every
tiu miraklo; kaj per ĉiu rimeno
thong and sled lashing and the
kaj sledligilo kaj la lasta
last bit of harness rove
peco de la jungilaro kunplektitaj
into a long rope, the dogs
en longan ŝnuron, la hundoj
were hoisted, one by one,
estis hisitaj, unu post la alia,
to the cliff crest. François
al la klifsupro. François
came up last, after the
venis supren laste, post la sledo
sled and load. Then came the
kaj la ŝarĝo. Poste venis la
search for a place to descend,
serĉo de loko por malsupreniri,
away before and behind,
derompiĝis antaŭe kaj malantaŭe,
and there was no escape except up
kaj ne estis eliro krom supren
the cliff. Perrault scaled
laŭ la klifo. Perrault
it by a miracle,
suprenklimis ĝin per miraklo, dum
while François prayed for just
François preĝis ĝuste por
that miracle; and with every
tiu miraklo; kaj per ĉiu rimeno
thong and sled lashing and the
kaj sledligilo kaj la lasta
last bit of harness rove
peco de la jungilaro kunplektitaj
into a long rope, the dogs
en longan ŝnuron, la hundoj
were hoisted, one by one,
estis hisitaj, unu post la alia,
to the cliff crest. François
al la klifsupro. François
came up last, after the
venis supren laste, post la sledo
sled and load. Then came the
kaj la ŝarĝo. Poste venis la
search for a place to descend,
serĉo de loko por malsupreniri,
which descent was ultimately made
kiu malsupreniro fine estis
by the aid of the rope, and
farita helpe de la ŝnuro, kaj
away before and behind,
derompiĝis antaŭe kaj malantaŭe,
and there was no escape except up
kaj ne estis eliro krom supren
the cliff. Perrault scaled
laŭ la klifo. Perrault
it by a miracle,
suprenklimis ĝin per miraklo, dum
while François prayed for just
François preĝis ĝuste por
that miracle; and with every
tiu miraklo; kaj per ĉiu rimeno
thong and sled lashing and the
kaj sledligilo kaj la lasta
last bit of harness rove
peco de la jungilaro kunplektitaj
into a long rope, the dogs
en longan ŝnuron, la hundoj
were hoisted, one by one,
estis hisitaj, unu post la alia,
to the cliff crest. François
al la klifsupro. François
came up last, after the
venis supren laste, post la sledo
sled and load. Then came the
kaj la ŝarĝo. Poste venis la
search for a place to descend,
serĉo de loko por malsupreniri,
