Einen Auszug lesen
Entdecken Sie unsere zweisprachige Leseerfahrung mit einem kostenlosen Auszug
Again, the rim ice broke
Ein andermal brach das Randeis
away before and behind, and
vor und hinter ihnen weg, und es
there was no escape except up
gab kein Entrinnen als die
the cliff. Perrault scaled
Felswand hinauf. Perrault erklomm
it by a miracle, while
sie durch ein Wunder, während
François prayed for just that
François um eben dieses Wunder
miracle; and with every thong
betete; und mit sämtlichen
and sled lashing and
Riemen, Schlittenschnüren und dem
the last bit of harness
letzten Stück Geschirr zu einem
rove into a long rope, the
langen Seil geflochten,
dogs were hoisted, one
wurden die Hunde, einer nach
by one, to the
dem anderen, zum Rand der
cliff crest. François
Felswand hinaufgehievt. François
came up last, after the
kam zuletzt herauf, nach dem
sled and load. Then
Schlitten und der Ladung. Dann
came the search for a place
folgte die Suche nach einer
to descend, which descent
Stelle zum Abstieg, der
was ultimately made by
schließlich mit Hilfe des Seiles
the aid of the rope, and night
bewerkstelligt wurde, und die
found them back on the river
Nacht fand sie wieder auf dem
with a quarter of a mile
Fluss, mit einer Viertelmeile als
to the day’s credit.
Ausbeute des Tages.
Als sie den Hootalinqua und
gutes Eis erreichten, war Buck
am Ende. Den übrigen Hunden
ging es nicht besser; doch
Perrault, um die verlorene Zeit
einzuholen, trieb sie früh und
spät an. Am ersten Tag legten sie
fünfunddreißig Meilen bis zum Big
Salmon zurück; am nächsten Tag
weitere fünfunddreißig bis zum
Little Salmon; am dritten Tag
vierzig Meilen, was sie gut in
die Nähe der Five Fingers
brachte.
Buck’s feet were not so compact
Bucks Pfoten waren nicht so
and hard as the feet of the
kompakt und hart wie die der
huskies. His had softened
Huskys. Die seinen waren im
during the many
Laufe der vielen Geschlechter
generations since the day
weich geworden, seit dem Tage,
his last wild ancestor
da sein letzter wilder Ahn von
was tamed by a
einem Höhlenbewohner oder
Again, the rim ice broke
Ein andermal brach das Randeis
away before and behind, and
vor und hinter ihnen weg, und es
there was no escape except up
gab kein Entrinnen als die
the cliff. Perrault scaled
Felswand hinauf. Perrault erklomm
it by a miracle, while
sie durch ein Wunder, während
François prayed for just that
François um eben dieses Wunder
miracle; and with every thong
betete; und mit sämtlichen
and sled lashing and
Riemen, Schlittenschnüren und dem
the last bit of harness
letzten Stück Geschirr zu einem
rove into a long rope, the
langen Seil geflochten,
dogs were hoisted, one
wurden die Hunde, einer nach
by one, to the
dem anderen, zum Rand der
cliff crest. François
Felswand hinaufgehievt. François
came up last, after the
kam zuletzt herauf, nach dem
Again, the rim ice broke
Ein andermal brach das Randeis
away before and behind, and
vor und hinter ihnen weg, und es
there was no escape except up
gab kein Entrinnen als die
the cliff. Perrault scaled
Felswand hinauf. Perrault erklomm
it by a miracle, while
sie durch ein Wunder, während
François prayed for just that
François um eben dieses Wunder
miracle; and with every thong
betete; und mit sämtlichen
and sled lashing and
Riemen, Schlittenschnüren und dem
the last bit of harness
letzten Stück Geschirr zu einem
rove into a long rope, the
langen Seil geflochten,
dogs were hoisted, one
wurden die Hunde, einer nach
by one, to the
dem anderen, zum Rand der
cliff crest. François
Felswand hinaufgehievt. François
came up last, after the
kam zuletzt herauf, nach dem
sled and load. Then
Schlitten und der Ladung. Dann
came the search for a place
folgte die Suche nach einer
Again, the rim ice broke
Ein andermal brach das Randeis
away before and behind, and
vor und hinter ihnen weg, und es
there was no escape except up
gab kein Entrinnen als die
the cliff. Perrault scaled
Felswand hinauf. Perrault erklomm
it by a miracle, while
sie durch ein Wunder, während
François prayed for just that
François um eben dieses Wunder
miracle; and with every thong
betete; und mit sämtlichen
and sled lashing and
Riemen, Schlittenschnüren und dem
the last bit of harness
letzten Stück Geschirr zu einem
rove into a long rope, the
langen Seil geflochten,
dogs were hoisted, one
wurden die Hunde, einer nach
by one, to the
dem anderen, zum Rand der
cliff crest. François
Felswand hinaufgehievt. François
came up last, after the
kam zuletzt herauf, nach dem
