Tìm cuốn sách song ngữ hoàn hảo của bạn→

Again, the rim ice broke

Lại lần khác, rìa băng vỡ tan cả

away before and behind, and

phía trước lẫn phía sau, và chẳng

there was no escape except

còn đường thoát nào ngoài

up the cliff. Perrault

việc leo lên vách đá. Perrault

scaled it by a miracle,

trèo lên được nhờ một phép lạ,

while François prayed for

trong khi François cầu nguyện cho

just that miracle; and with

đúng cái phép lạ ấy; và với tất

every thong and sled lashing

cả dây da, dây buộc xe trượt và

and the last bit of harness

mẩu yên dây cuối cùng chắp lại

rove into a long rope, the dogs

thành một sợi dây dài, đàn chó

were hoisted, one by one, to

được kéo lên, từng con một, tới

the cliff crest. François came up

đỉnh vách đá. François lên sau

last, after the sled and

cùng, sau chiếc xe trượt và hàng

load. Then came the search for a

hóa. Rồi lại đi tìm một

place to descend, which descent

chỗ để xuống, cuộc xuống ấy

was ultimately made by the aid of

cuối cùng cũng thực hiện được

the rope, and night found

nhờ sợi dây, và đêm xuống thấy họ

them back on the river with a

trở lại trên mặt sông với một

quarter of a mile to the day’s

phần tư dặm ghi vào công của

credit.

cả ngày.

Đến lúc họ tới được Hootalinqua

và gặp băng tốt, Buck đã kiệt

sức. Những con chó khác cũng

cùng một cảnh; nhưng Perrault,

để bù lại thời gian đã mất, bắt

chúng đi từ sớm tinh mơ đến khuya

khoắt. Ngày đầu họ đi ba

mươi lăm dặm tới Big

Salmon; ngày sau ba mươi lăm

dặm nữa tới Little Salmon; ngày

thứ ba bốn mươi dặm, đưa họ

đến gần Five

Fingers.

Buck’s feet were not so compact

Chân Buck không săn chắc và

and hard as the feet of the

cứng cáp như chân lũ

huskies. His had softened

husky. Chân nó đã mềm dần suốt

during the many generations

bao nhiêu thế hệ kể từ cái

since the day his last

ngày tổ tiên hoang dã cuối cùng

wild ancestor was tamed by a

của nó được một người ở hang

cave-dweller or river man.

hay một người ven sông thuần hóa.

All day long he limped in

Suốt ngày nó khập khiễng trong

agony, and camp once made,

đau đớn, và trại vừa dựng xong là

lay down like a dead