Encontre o seu livro bilingue ideal→

Again, the rim ice

Outra vez ainda, o gelo da borda

broke away before and behind,

desprendeu-se à frente e atrás,

and there was no escape except up

e não havia fuga a não ser

the cliff. Perrault scaled

penhasco acima. Perrault

it by a miracle, while

escalou-o por milagre, enquanto

François prayed for just

François rezava justamente por

that miracle; and with every

esse milagre; e, com todas as

thong and sled lashing and

correias e amarras do trenó e o

the last bit of harness rove

último pedaço de arreio

into a long rope, the

trançados numa longa corda, os

dogs were hoisted, one by one,

cães foram içados, um a um,

to the cliff crest. François

até ao alto do penhasco. François

came up last, after the sled

subiu por último, depois do trenó

and load. Then came the search

e da carga. Depois veio a busca

for a place to descend,

de um lugar por onde descer,

which descent was ultimately made

descida que por fim se fez

by the aid of the rope, and

com o auxílio da corda, e a

night found them back on the

noite encontrou-os de volta ao

river with a quarter of a mile to

rio, com um quarto de milha

the day’s credit.

a crédito do dia.

Quando alcançaram o

Hootalinqua e o bom gelo, Buck

estava esgotado. O resto dos cães

encontrava-se em igual estado;

mas Perrault, para recuperar o

tempo perdido, tocava-os de manhã

cedo até tarde da noite. No

primeiro dia cobriram trinta e

cinco milhas até ao Big Salmon;

no dia seguinte, mais trinta e

cinco até ao Little Salmon; no

terceiro dia, quarenta milhas, o

que os levou bem perto dos

Five Fingers.

Buck’s feet were not so compact

As patas de Buck não eram tão

and hard as the feet of the

compactas e duras como as dos

huskies. His had softened

huskies. As dele tinham amolecido

during the many

ao longo das muitas gerações

generations since the day

passadas desde o dia em que

his last wild ancestor

o seu último ancestral selvagem

was tamed by a

foi domado por um homem das

cave-dweller or river

cavernas ou por um homem dos

man. All day long he limped

rios. Durante todo o dia coxeava