Nájdite svoju ideálnu dvojjazyčnú knihu→

before and behind, and there was

vpredu i vzadu a niet úniku

no escape except up the cliff.

inak než hore po útese.

Perrault scaled it by a

Perrault ho zdolal akoby

miracle, while François prayed

zázrakom, kým François sa modlil

for just that miracle; and with

práve o taký zázrak; a keď

every thong and sled lashing

každý remeň, každý povraz zo saní

and the last bit of harness rove

a poslednú časť postroja

into a long rope, the dogs

splietli do dlhého lana, psov

were hoisted, one by one,

vytiahli, jedného po druhom,

to the cliff crest. François

na hrebeň útesu. François

came up last, after the sled

vyšiel posledný, po saniach a

and load. Then came the search

náklade. Potom nasledovalo

for a place to descend, which

hľadanie miesta na zostup, ktorý

descent was ultimately made by

sa nakoniec podaril s

the aid of the rope, and night

pomocou lana, a noc ich

found them back on the river with

zastihla opäť na rieke so

a quarter of a mile to the

štvrť míľou pripísanou k

day’s credit.

dennému výkonu.

Kým dorazili k Hootalinque a

na dobrý ľad, Buck bol na

dne. Ostatné psy boli v

podobnom stave; no Perrault

ich, aby dohnal stratený čas,

hnal od skorého rána do neskorej

noci. Prvý deň prešli

tridsaťpäť míľ k Big

Salmonu; na druhý deň ďalších

tridsaťpäť k Little Salmonu; na

tretí deň štyridsať míľ, čo ich

priviedlo hodne blízko k Five

Fingers.

Buck’s feet were not so compact

Buckove labky neboli také zbité a

and hard as the feet of the

tvrdé ako labky eskimáckych

huskies. His had softened during

psov. Tie jeho zmäkli za

the many generations since the

mnohé generácie odo dňa, čo

day his last wild ancestor

jeho posledného divého predka

was tamed by a cave-dweller or

skrotil jaskynný alebo riečny

river man. All day long he limped

človek. Celý deň krivkal v

in agony, and camp once

mukách, a len čo postavili

made, lay down like a dead

táborisko, zvalil sa ako mŕtvy

dog. Hungry as he was, he would

pes. Hoci bol hladný, nepohol

not move to receive his ration of

sa, aby si vzal svoju dávku

fish, which François had to bring