Een fragment lezen
Ontdek onze tweetalige leeservaring met een gratis fragment
broke away before and behind,
randijs voor en achter hen weg,
and there was no escape except up
en was er geen uitweg dan de
the cliff. Perrault scaled
rotswand op. Perrault beklom hem
it by a miracle, while
als door een wonder, terwijl
François prayed for just that
François om juist dat wonder
miracle; and with every thong
bad; en met elke riem en
and sled lashing and the last
sledesjorring en het laatste
bit of harness rove into a
stukje tuig aaneengeknoopt tot
long rope, the dogs were
één lang touw werden de honden
hoisted, one by one, to
omhooggehesen, een voor een, tot
the cliff crest. François
op de kam van de rots. François
came up last, after the
kwam als laatste boven, na de
sled and load. Then came
slee en de lading. Toen volgde
the search for a place to
het zoeken naar een plek om af te
descend, which descent was
dalen, welke afdaling ten
ultimately made by the aid
slotte met behulp van het touw
of the rope, and night found
werd volbracht, en bij het vallen
them back on the river
van de avond waren ze terug op de
with a quarter of a mile
rivier met een kwart mijl op
to the day’s credit.
het conto van die dag.
Tegen de tijd dat ze de
Hootalinqua en goed ijs
bereikten, was Buck volkomen op.
De overige honden verkeerden in
dezelfde staat; maar Perrault
dreef hen, om de verloren tijd in
te halen, vroeg en laat
voort. De eerste dag legden ze
vijfendertig mijl af tot de Big
Salmon; de volgende dag nog eens
vijfendertig tot de Little
Salmon; de derde dag veertig
mijl, waarmee ze dicht bij de
Five Fingers kwamen.
Buck’s feet were not so compact
Bucks poten waren niet zo
and hard as the feet of the
compact en hard als die van de
huskies. His had softened
husky’s. De zijne waren week
during the many generations
geworden in de vele generaties
since the day his last wild
sinds de dag dat zijn laatste
ancestor was tamed by a
wilde voorvader door een
cave-dweller or river
holbewoner of riviermens werd
man. All day long he
getemd. De hele dag lang hinkte
limped in agony, and camp
hij in doodsangst, en zodra het
broke away before and behind,
randijs voor en achter hen weg,
and there was no escape except up
en was er geen uitweg dan de
the cliff. Perrault scaled
rotswand op. Perrault beklom hem
it by a miracle, while
als door een wonder, terwijl
François prayed for just that
François om juist dat wonder
miracle; and with every thong
bad; en met elke riem en
and sled lashing and the last
sledesjorring en het laatste
bit of harness rove into a
stukje tuig aaneengeknoopt tot
long rope, the dogs were
één lang touw werden de honden
hoisted, one by one, to
omhooggehesen, een voor een, tot
the cliff crest. François
op de kam van de rots. François
came up last, after the
kwam als laatste boven, na de
sled and load. Then came
slee en de lading. Toen volgde
the search for a place to
het zoeken naar een plek om af te
broke away before and behind,
randijs voor en achter hen weg,
and there was no escape except up
en was er geen uitweg dan de
the cliff. Perrault scaled
rotswand op. Perrault beklom hem
it by a miracle, while
als door een wonder, terwijl
François prayed for just that
François om juist dat wonder
miracle; and with every thong
bad; en met elke riem en
and sled lashing and the last
sledesjorring en het laatste
bit of harness rove into a
stukje tuig aaneengeknoopt tot
long rope, the dogs were
één lang touw werden de honden
hoisted, one by one, to
omhooggehesen, een voor een, tot
the cliff crest. François
op de kam van de rots. François
came up last, after the
kwam als laatste boven, na de
sled and load. Then came
slee en de lading. Toen volgde
the search for a place to
het zoeken naar een plek om af te
descend, which descent was
dalen, welke afdaling ten
ultimately made by the aid
slotte met behulp van het touw
broke away before and behind,
randijs voor en achter hen weg,
and there was no escape except up
en was er geen uitweg dan de
the cliff. Perrault scaled
rotswand op. Perrault beklom hem
it by a miracle, while
als door een wonder, terwijl
François prayed for just that
François om juist dat wonder
miracle; and with every thong
bad; en met elke riem en
and sled lashing and the last
sledesjorring en het laatste
bit of harness rove into a
stukje tuig aaneengeknoopt tot
long rope, the dogs were
één lang touw werden de honden
hoisted, one by one, to
omhooggehesen, een voor een, tot
the cliff crest. François
op de kam van de rots. François
came up last, after the
kwam als laatste boven, na de
sled and load. Then came
slee en de lading. Toen volgde
the search for a place to
het zoeken naar een plek om af te
