Les et utdrag
Opplev vår tospråklige leseopplevelse med et gratis utdrag
Again, the rim ice broke away
Så igjen brakk randisen løs
before and behind, and there was
foran og bak, og det fantes
no escape except up the
ingen utvei annet enn opp
cliff. Perrault scaled it by
klippen. Perrault klatret opp ved
a miracle, while François prayed
et under, mens François bad om
for just that miracle; and with
nettopp det underet; og med
every thong and sled lashing
hver rem og hver sledesurring og
and the last bit of harness rove
siste rest av seletøy skjøtt
into a long rope, the dogs
sammen til et langt tau ble
were hoisted, one by one, to
hundene heist, én etter én, opp
the cliff crest. François came
til klippekanten. François kom
up last, after the sled and
sist opp, etter sleden og
load. Then came the search for
lasset. Så fulgte letingen etter
a place to descend, which
et sted å komme ned, og
descent was ultimately made by
nedstigningen ble til sist gjort
the aid of the rope, and night
ved hjelp av tauet, og natten
found them back on the river
fant dem tilbake på elven med en
with a quarter of a mile to
kvart engelsk engelske engelske
the day’s credit.
mil godskrevet dagen.
Da de nådde Hootalinqua
og god is, var Buck
utkjørt. De andre hundene var
i samme forfatning; men
Perrault, for å ta igjen tapt
tid, drev dem sent og tidlig.
Den første dagen tilbakela de
trettifem engelske engelske mil
til Big Salmon; neste dag
trettifem engelske engelske mil
mer til Little Salmon; den tredje
dagen førti engelske engelske
mil, som førte dem et godt
stykke opp mot Five Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Bucks føtter var ikke så
and hard as the feet of the
faste og harde som
huskies. His had softened
huskyenes. Hans var blitt bløte
during the many generations
gjennom de mange slektsledd
since the day his last wild
siden den dagen da hans siste
ancestor was tamed by a
ville forfar ble temmet av en
cave-dweller or river man. All
huleboer eller elvemann. Dagen
day long he limped in agony, and
lang haltet han i pine, og
camp once made, lay
når leiren først var slått, la
down like a dead dog.
han seg ned som en død hund.
Again, the rim ice broke away
Så igjen brakk randisen løs
before and behind, and there was
foran og bak, og det fantes
no escape except up the
ingen utvei annet enn opp
cliff. Perrault scaled it by
klippen. Perrault klatret opp ved
a miracle, while François prayed
et under, mens François bad om
for just that miracle; and with
nettopp det underet; og med
every thong and sled lashing
hver rem og hver sledesurring og
and the last bit of harness rove
siste rest av seletøy skjøtt
into a long rope, the dogs
sammen til et langt tau ble
were hoisted, one by one, to
hundene heist, én etter én, opp
the cliff crest. François came
til klippekanten. François kom
up last, after the sled and
sist opp, etter sleden og
load. Then came the search for
lasset. Så fulgte letingen etter
a place to descend, which
et sted å komme ned, og
Again, the rim ice broke away
Så igjen brakk randisen løs
before and behind, and there was
foran og bak, og det fantes
no escape except up the
ingen utvei annet enn opp
cliff. Perrault scaled it by
klippen. Perrault klatret opp ved
a miracle, while François prayed
et under, mens François bad om
for just that miracle; and with
nettopp det underet; og med
every thong and sled lashing
hver rem og hver sledesurring og
and the last bit of harness rove
siste rest av seletøy skjøtt
into a long rope, the dogs
sammen til et langt tau ble
were hoisted, one by one, to
hundene heist, én etter én, opp
the cliff crest. François came
til klippekanten. François kom
up last, after the sled and
sist opp, etter sleden og
load. Then came the search for
lasset. Så fulgte letingen etter
a place to descend, which
et sted å komme ned, og
descent was ultimately made by
nedstigningen ble til sist gjort
the aid of the rope, and night
ved hjelp av tauet, og natten
Again, the rim ice broke away
Så igjen brakk randisen løs
before and behind, and there was
foran og bak, og det fantes
no escape except up the
ingen utvei annet enn opp
cliff. Perrault scaled it by
klippen. Perrault klatret opp ved
a miracle, while François prayed
et under, mens François bad om
for just that miracle; and with
nettopp det underet; og med
every thong and sled lashing
hver rem og hver sledesurring og
and the last bit of harness rove
siste rest av seletøy skjøtt
into a long rope, the dogs
sammen til et langt tau ble
were hoisted, one by one, to
hundene heist, én etter én, opp
the cliff crest. François came
til klippekanten. François kom
up last, after the sled and
sist opp, etter sleden og
load. Then came the search for
lasset. Så fulgte letingen etter
a place to descend, which
et sted å komme ned, og
