Citiți un extras
Descoperiți experiența noastră de lectură bilingvă cu un extras gratuit
Again, the rim ice broke
Altă dată, gheața de la margine
away before and behind,
s-a rupt în fața și în urma lor,
and there was no escape except
și nu era altă scăpare decât în
up the cliff. Perrault scaled
sus, pe stâncă. Perrault a
it by a miracle, while
urcat-o printr-o minune, în vreme
François prayed for just
ce François se ruga tocmai
that miracle; and with
pentru acea minune; și, cu toate
every thong and sled lashing
curelele și legăturile saniei
and the last bit of harness
și cu ultima bucată de ham
rove into a long rope, the
împletite într-o funie lungă,
dogs were hoisted, one by
câinii au fost ridicați, unul
one, to the cliff crest.
câte unul, pe creasta stâncii.
François came up last, after
François a venit ultimul, după
the sled and load. Then came
sanie și încărcătură. Apoi a
the search for a place to
urmat căutarea unui loc de
descend, which descent was
coborâre, coborâre care s-a făcut
ultimately made by the aid of the
până la urmă cu ajutorul
rope, and night found them back
funiei, iar noaptea i-a găsit
on the river with a quarter of
iarăși pe râu, cu un sfert de
a mile to the day’s credit.
milă în socoteala zilei.
Când au ajuns la Hootalinqua și
la gheață bună, Buck era
sleit. Ceilalți câini erau în
aceeași stare; dar Perrault,
ca să recupereze timpul pierdut,
îi mâna de dimineață până târziu.
În prima zi au făcut treizeci și
cinci de mile până la Big Salmon;
a doua zi încă treizeci și cinci
până la Little Salmon; a treia zi
patruzeci de mile, care i-au
adus bine înaintați spre Five
Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Labele lui Buck nu erau atât de
and hard as the feet of the
strânse și de tari ca labele
huskies. His had softened
huskyilor. Ale lui se muiaseră în
during the many generations
cursul multelor generații scurse
since the day his last
din ziua în care ultimul strămoș
wild ancestor was tamed
sălbatic al său fusese îmblânzit
by a cave-dweller or river
de un om al peșterilor ori al
man. All day long he
râurilor. Cât ținea ziua
limped in agony, and
șchiopăta în chinuri, iar de
camp once made, lay
Again, the rim ice broke
Altă dată, gheața de la margine
away before and behind,
s-a rupt în fața și în urma lor,
and there was no escape except
și nu era altă scăpare decât în
up the cliff. Perrault scaled
sus, pe stâncă. Perrault a
it by a miracle, while
urcat-o printr-o minune, în vreme
François prayed for just
ce François se ruga tocmai
that miracle; and with
pentru acea minune; și, cu toate
every thong and sled lashing
curelele și legăturile saniei
and the last bit of harness
și cu ultima bucată de ham
rove into a long rope, the
împletite într-o funie lungă,
dogs were hoisted, one by
câinii au fost ridicați, unul
one, to the cliff crest.
câte unul, pe creasta stâncii.
François came up last, after
François a venit ultimul, după
the sled and load. Then came
sanie și încărcătură. Apoi a
Again, the rim ice broke
Altă dată, gheața de la margine
away before and behind,
s-a rupt în fața și în urma lor,
and there was no escape except
și nu era altă scăpare decât în
up the cliff. Perrault scaled
sus, pe stâncă. Perrault a
it by a miracle, while
urcat-o printr-o minune, în vreme
François prayed for just
ce François se ruga tocmai
that miracle; and with
pentru acea minune; și, cu toate
every thong and sled lashing
curelele și legăturile saniei
and the last bit of harness
și cu ultima bucată de ham
rove into a long rope, the
împletite într-o funie lungă,
dogs were hoisted, one by
câinii au fost ridicați, unul
one, to the cliff crest.
câte unul, pe creasta stâncii.
François came up last, after
François a venit ultimul, după
the sled and load. Then came
sanie și încărcătură. Apoi a
the search for a place to
urmat căutarea unui loc de
descend, which descent was
coborâre, coborâre care s-a făcut
Again, the rim ice broke
Altă dată, gheața de la margine
away before and behind,
s-a rupt în fața și în urma lor,
and there was no escape except
și nu era altă scăpare decât în
up the cliff. Perrault scaled
sus, pe stâncă. Perrault a
it by a miracle, while
urcat-o printr-o minune, în vreme
François prayed for just
ce François se ruga tocmai
that miracle; and with
pentru acea minune; și, cu toate
every thong and sled lashing
curelele și legăturile saniei
and the last bit of harness
și cu ultima bucată de ham
rove into a long rope, the
împletite într-o funie lungă,
dogs were hoisted, one by
câinii au fost ridicați, unul
one, to the cliff crest.
câte unul, pe creasta stâncii.
François came up last, after
François a venit ultimul, după
the sled and load. Then came
sanie și încărcătură. Apoi a
