Знайдіть свою ідеальну двомовну книгу→

away before and behind, and

відломився спереду й позаду, і

there was no escape except up

порятунку не було, окрім як

the cliff. Perrault scaled

нагору по скелі. Перро видерся на

it by a miracle, while

неї якимось чудом, тим часом як

François prayed for just that

Франсуа молився саме про

miracle; and with every thong

таке чудо; і, зсукавши в одну

and sled lashing and the last bit

довгу линву всі ремені, санні

of harness rove into a long

шнури й останній шматок

rope, the dogs were hoisted,

упряжі, псів підняли,

one by one, to the cliff

одного по одному, на вершину

crest. François came up last,

скелі. Франсуа піднявся останнім,

after the sled and load. Then

після саней і поклажі. Потім

came the search for a place to

почались пошуки місця для

descend, which descent was

спуску, і той спуск урешті

ultimately made by the aid of the

здійснили за допомогою тієї ж

rope, and night found them back

линви, а ніч застала їх

on the river with a quarter

знову на річці, з чвертю

of a mile to the day’s credit.

милі, здобутою за цілий день.

На той час, коли вони дійшли до

Гуталінкви й доброго льоду, Бек

був виснажений до краю. Решта

псів були в такому самому

стані; але Перро, щоб

надолужити згаяний час, гнав їх

зрання до пізньої ночі. Першого

дня вони пройшли тридцять п’ять

миль до Великого Салмону;

наступного дня ще тридцять п’ять

до Малого Салмону; третього дня

сорок миль, що привело їх

майже до П’яти Пальців.

Buck’s feet were not so compact

Лапи в Бека не були такі

and hard as the feet of the

зібрані й тверді, як у

huskies. His had softened

хаскі. Його лапи зм’якшилися за

during the many generations

багато поколінь, що минули

since the day his last wild

з того дня, коли останнього

ancestor was tamed by a

дикого його предка приборкав

cave-dweller or river man. All

печерник або річний чоловік.

day long he limped in

Цілісінький день він кульгав у

agony, and camp once

муках, а щойно розташовувалися

made, lay down like a dead

табором, падав, наче мертвий

dog. Hungry as he was, he would

пес. Хоч який голодний, він не

not move to receive his ration of