Temukan buku bilingual sempurna Anda→

away before and behind, and there

depan dan di belakang, dan tak

was no escape except up the

ada jalan keluar selain memanjat

cliff. Perrault scaled it

tebing. Perrault mendakinya lewat

by a miracle, while

suatu mukjizat, sementara

François prayed for just

François berdoa memohon justru

that miracle; and with

mukjizat itu; dan dengan setiap

every thong and sled

tali kulit, setiap tali

lashing and the last

pengikat kereta serta sisa

bit of harness rove

terakhir tali kekang dijalin

into a long rope,

menjadi seutas tambang panjang,

the dogs were hoisted, one

anjing-anjing itu diangkat, satu

by one, to the cliff crest.

per satu, ke puncak tebing.

François came up last, after

François naik paling akhir,

the sled and load.

setelah kereta dan muatannya.

Then came the search for a place

Lalu menyusul pencarian tempat

to descend, which descent was

untuk turun, penurunan yang

ultimately made by the aid

akhirnya dilakukan dengan bantuan

of the rope, and night found

tambang itu, dan malam mendapati

them back on the river with a

mereka telah kembali di sungai

quarter of a mile to the

dengan seperempat mil sebagai

day’s credit.

hasil hari itu.

Ketika mereka mencapai

Hootalinqua dan es yang baik,

Buck sudah habis tenaga.

Anjing-anjing lainnya dalam

keadaan serupa; tetapi Perrault,

untuk menutup waktu yang hilang,

memacu mereka dari pagi buta

hingga larut. Hari pertama mereka

menempuh tiga puluh lima mil

sampai ke Big Salmon; hari

berikutnya tiga puluh lima mil

lagi sampai ke Little Salmon;

hari ketiga empat puluh mil, yang

membawa mereka jauh mendekati

Five Fingers.

Buck’s feet were not so compact

Kaki Buck tidak sepadat

and hard as the feet of the

dan sekeras kaki para

huskies. His had softened

husky. Kakinya telah melunak

during the many generations

selama banyak generasi sejak

since the day his last

hari nenek moyang liarnya yang

wild ancestor was tamed by

terakhir dijinakkan oleh manusia

a cave-dweller or river man.

penghuni gua atau manusia sungai.

All day long he