Leer un extracto
Descubre nuestra experiencia de lectura bilingüe con un extracto gratuito
escape except up the cliff.
que trepar por el farallón.
Perrault scaled it by a miracle,
Perrault lo escaló por milagro,
while François prayed for
mientras François rezaba
just that miracle; and
precisamente por ese milagro; y
with every thong and sled
con todas las correas, las
lashing and the last
amarras del trineo y el último
bit of harness rove into a
pedazo de arnés trenzados en una
long rope, the dogs were
larga cuerda, izaron a los
hoisted, one by one, to the
perros, uno a uno, hasta la
cliff crest. François came
cima del farallón. François subió
up last, after the sled and
el último, después del trineo y
load. Then came the search
la carga. Vino luego la búsqueda
for a place to descend,
de un lugar por donde bajar,
which descent was ultimately made
descenso que al cabo se hizo
by the aid of the rope, and
con ayuda de la cuerda, y la
night found them back on the
noche los encontró de nuevo en el
river with a quarter of a mile
río, con un cuarto de milla en
to the day’s credit.
el haber de la jornada.
Cuando llegaron al Hootalinqua
y al buen hielo, Buck estaba
deshecho. Los demás perros se
hallaban en parecida condición;
pero Perrault, para recuperar el
tiempo perdido, los apremiaba de
sol a sol. El primer día
cubrieron treinta y cinco millas
hasta el Big Salmon; al día
siguiente, treinta y cinco más
hasta el Little Salmon; el tercer
día, cuarenta millas, lo que los
dejó bien cerca de los Five
Fingers.
Buck’s feet were not so
Las patas de Buck no eran tan
compact and hard as the feet
compactas ni tan duras como
of the huskies. His had
las de los huskies. Las suyas se
softened during the
habían ablandado a lo largo de
many generations since
las muchas generaciones
the day his
transcurridas desde el día en que
last wild ancestor
su último antepasado salvaje fue
was tamed by a
domesticado por un habitante de
cave-dweller or river
las cavernas o un hombre de los
man. All day long he limped in
ríos. Todo el día cojeaba en
agony, and camp once
agonía, y una vez montado el
escape except up the cliff.
que trepar por el farallón.
Perrault scaled it by a miracle,
Perrault lo escaló por milagro,
while François prayed for
mientras François rezaba
just that miracle; and
precisamente por ese milagro; y
with every thong and sled
con todas las correas, las
lashing and the last
amarras del trineo y el último
bit of harness rove into a
pedazo de arnés trenzados en una
long rope, the dogs were
larga cuerda, izaron a los
hoisted, one by one, to the
perros, uno a uno, hasta la
cliff crest. François came
cima del farallón. François subió
up last, after the sled and
el último, después del trineo y
load. Then came the search
la carga. Vino luego la búsqueda
for a place to descend,
de un lugar por donde bajar,
which descent was ultimately made
descenso que al cabo se hizo
escape except up the cliff.
que trepar por el farallón.
Perrault scaled it by a miracle,
Perrault lo escaló por milagro,
while François prayed for
mientras François rezaba
just that miracle; and
precisamente por ese milagro; y
with every thong and sled
con todas las correas, las
lashing and the last
amarras del trineo y el último
bit of harness rove into a
pedazo de arnés trenzados en una
long rope, the dogs were
larga cuerda, izaron a los
hoisted, one by one, to the
perros, uno a uno, hasta la
cliff crest. François came
cima del farallón. François subió
up last, after the sled and
el último, después del trineo y
load. Then came the search
la carga. Vino luego la búsqueda
for a place to descend,
de un lugar por donde bajar,
which descent was ultimately made
descenso que al cabo se hizo
by the aid of the rope, and
con ayuda de la cuerda, y la
night found them back on the
noche los encontró de nuevo en el
escape except up the cliff.
que trepar por el farallón.
Perrault scaled it by a miracle,
Perrault lo escaló por milagro,
while François prayed for
mientras François rezaba
just that miracle; and
precisamente por ese milagro; y
with every thong and sled
con todas las correas, las
lashing and the last
amarras del trineo y el último
bit of harness rove into a
pedazo de arnés trenzados en una
long rope, the dogs were
larga cuerda, izaron a los
hoisted, one by one, to the
perros, uno a uno, hasta la
cliff crest. François came
cima del farallón. François subió
up last, after the sled and
el último, después del trineo y
load. Then came the search
la carga. Vino luego la búsqueda
for a place to descend,
de un lugar por donde bajar,
which descent was ultimately made
descenso que al cabo se hizo
