Číst ukázku
Objevte naši dvojjazyčnou čtenářskou zkušenost s bezplatnou ukázkou
there was no escape except up the
úniku než vzhůru po skalní
cliff. Perrault scaled it by a
stěně. Perrault ji vyšplhal jako
miracle, while François prayed
zázrakem, zatímco François se
for just that miracle;
právě za takový zázrak modlil; a
and with every thong and sled
z každého řemínku, z každé
lashing and the last bit
vázací šňůry saní a z posledního
of harness rove into a long
kousku postrojů spletli dlouhé
rope, the dogs were hoisted, one
lano a psi byli vytaženi,
by one, to the cliff
jeden po druhém, na vrchol
crest. François came up
útesu. François vyšplhal
last, after the sled and
poslední, po saních a
load. Then came the search for
nákladu. Pak přišlo hledání
a place to descend, which
místa k sestupu, který se
descent was ultimately made by
nakonec podařil s
the aid of the rope, and night
pomocí lana, a noc je
found them back on the river with
zastihla zpátky na řece s
a quarter of a mile to the
čtvrt mílí připsanou k dobru
day’s credit.
toho dne.
Než dorazili k Hootalinqui
a dobrému ledu, byl Buck úplně
vyčerpaný. Ostatní psi na
tom byli stejně; ale
Perrault je poháněl od časného
rána do pozdní noci, aby dohnal
ztracený čas. Prvního dne
urazili třicet pět mil k
Velkému Lososu; druhého dne
dalších třicet pět k Malému
Lososu; třetího dne čtyřicet
mil, což je přivedlo pěkně
blízko k Pěti prstům.
Buck’s feet were not so compact
Buckovy tlapy nebyly tak
and hard as the feet of the
kompaktní a tvrdé jako tlapy
huskies. His had softened during
huskyů. Ty jeho změkly během
the many generations since the
mnoha generací ode dne, kdy jeho
day his last wild ancestor was
posledního divokého předka
tamed by a cave-dweller or
ochočil jeskynní člověk nebo
river man. All day long he
rybář od řeky. Celý den
limped in agony, and camp
kulhal v mukách a jakmile byl
once made, lay down like a
tábor postaven, složil se jako
dead dog. Hungry as he
mrtvý pes. Ať byl hladový
was, he would not move to
sebevíc, nehnul se, aby si došel
receive his ration of fish, which
there was no escape except up the
úniku než vzhůru po skalní
cliff. Perrault scaled it by a
stěně. Perrault ji vyšplhal jako
miracle, while François prayed
zázrakem, zatímco François se
for just that miracle;
právě za takový zázrak modlil; a
and with every thong and sled
z každého řemínku, z každé
lashing and the last bit
vázací šňůry saní a z posledního
of harness rove into a long
kousku postrojů spletli dlouhé
rope, the dogs were hoisted, one
lano a psi byli vytaženi,
by one, to the cliff
jeden po druhém, na vrchol
crest. François came up
útesu. François vyšplhal
last, after the sled and
poslední, po saních a
load. Then came the search for
nákladu. Pak přišlo hledání
a place to descend, which
místa k sestupu, který se
descent was ultimately made by
nakonec podařil s
there was no escape except up the
úniku než vzhůru po skalní
cliff. Perrault scaled it by a
stěně. Perrault ji vyšplhal jako
miracle, while François prayed
zázrakem, zatímco François se
for just that miracle;
právě za takový zázrak modlil; a
and with every thong and sled
z každého řemínku, z každé
lashing and the last bit
vázací šňůry saní a z posledního
of harness rove into a long
kousku postrojů spletli dlouhé
rope, the dogs were hoisted, one
lano a psi byli vytaženi,
by one, to the cliff
jeden po druhém, na vrchol
crest. François came up
útesu. François vyšplhal
last, after the sled and
poslední, po saních a
load. Then came the search for
nákladu. Pak přišlo hledání
a place to descend, which
místa k sestupu, který se
descent was ultimately made by
nakonec podařil s
the aid of the rope, and night
pomocí lana, a noc je
found them back on the river with
zastihla zpátky na řece s
there was no escape except up the
úniku než vzhůru po skalní
cliff. Perrault scaled it by a
stěně. Perrault ji vyšplhal jako
miracle, while François prayed
zázrakem, zatímco François se
for just that miracle;
právě za takový zázrak modlil; a
and with every thong and sled
z každého řemínku, z každé
lashing and the last bit
vázací šňůry saní a z posledního
of harness rove into a long
kousku postrojů spletli dlouhé
rope, the dogs were hoisted, one
lano a psi byli vytaženi,
by one, to the cliff
jeden po druhém, na vrchol
crest. François came up
útesu. François vyšplhal
last, after the sled and
poslední, po saních a
load. Then came the search for
nákladu. Pak přišlo hledání
a place to descend, which
místa k sestupu, který se
descent was ultimately made by
nakonec podařil s
