Raskite tobulą dvikalbę knygą→

François prayed for just that

Fransua kaip tik to stebuklo ir

miracle; and with every thong

maldavo; ir suvirtinus į vieną

and sled lashing and the last

ilgą virvę visus dirbtinus, rogių

bit of harness rove into a long

raiščius ir paskutinį pakinktų

rope, the dogs were hoisted,

gabalą, šunys buvo iškelti,

one by one, to the cliff

vienas po kito, ant skardžio

crest. François came up

viršaus. Fransua užlipo

last, after the sled and

paskutinis, po rogių ir

load. Then came the search for

mantos. Paskui teko ieškoti

a place to descend, which

vietos, kur nusileisti, ir tas

descent was ultimately made by

nusileidimas galiausiai buvo

the aid of the rope, and

atliktas su virvės pagalba, o

night found them back on the

naktis rado juos vėl ant

river with a quarter of a mile to

upės, dienos sąskaiton įrašius

the day’s credit.

ketvirtį mylios.

Kai jie pasiekė Hutalinkvą

ir tvirtą ledą, Bakas buvo

visiškai nusikamavęs. Kiti

šunys buvo panašios

būklės; tačiau Pero, norėdamas

atsiimti prarastą laiką, gainiojo

juos nuo ankstaus ryto iki vėlaus

vakaro. Pirmą dieną jie nuvarė

trisdešimt penkias mylias iki

Didžiosios Lašišų upės; kitą

dieną dar trisdešimt penkias iki

Mažosios Lašišų upės; trečią

dieną keturiasdešimt mylių, ir

tai juos atvedė gerokai artėliau

prie Penkių Pirštų.

Buck’s feet were not so compact

Bakas neturėjo tokių tvirtų

and hard as the feet of the

ir kietų letenų kaip

huskies. His had softened

haskiai. Jo letenos buvo

during the many

suglebusios per daugybę kartų,

generations since the day

prabėgusių nuo tos dienos,

his last wild ancestor was

kai paskutinį jo laukinį

tamed by a

pirmtaką prisijaukino olos

cave-dweller or river man.

gyventojas ar upių žmogus.

All day long he limped in

Visą dieną jis šlubavo iš

agony, and camp once made,

skausmo, o vos įsirengus stovyklą

lay down like a dead dog.

krisdavo kaip nudvėsęs šuo. Nors

Hungry as he was, he would

ir buvo išalkęs, nesikeldavo

not move to receive his ration of

pasiimti savosios žuvies

fish, which François had to