Részlet olvasása
Fedezze fel kétnyelvű olvasási élményünket egy ingyenes részlettel
away before and behind, and
elszakadt előttük és utánuk, és
there was no escape except up
nem volt más menekvés, mint fel a
the cliff. Perrault scaled it by
sziklán. Perrault csoda folytán
a miracle, while François
jutott fel, miközben François épp
prayed for just that miracle;
ezért a csodáért imádkozott;
and with every thong and sled
és minden szíjat, szánkötelet
lashing and the last bit of
és az utolsó hámfoszlányt
harness rove into a long rope,
is hosszú kötélbe fonva
the dogs were hoisted, one
felhúzták a kutyákat, egyiket a
by one, to the cliff crest.
másik után, a szikla tetejére.
François came up last,
François jött fel utolsóként, a
after the sled and load. Then
szán és a rakomány után. Aztán
came the search for a place to
jött a leszállásra alkalmas hely
descend, which descent was
keresése, a leereszkedés végül
ultimately made by the aid of the
a kötél segítségével
rope, and night found them
történt, és az éj már megint
back on the river with a quarter
a folyón találta őket,
of a mile to the day’s
negyed mérfölddel a nap
credit.
javára.
Mire elérték a Hootalinquát
és a jó jeget, Buck
kimerült. A többi kutya is
hasonló állapotban volt; de
Perrault, hogy behozza az
elveszett időt, késő éjjelig és
kora hajnalban is hajtotta őket.
Az első napon harmincöt
mérföldet tettek meg a Big
Salmonig; másnap újabb
harmincötöt a Little
Salmonig; a harmadik napon
negyven mérföldet, ami jó
közel hozta őket a Five
Fingershez.
Buck’s feet were not so compact
Buck lábai nem voltak olyan
and hard as the feet of the
tömörek és kemények, mint a
huskies. His had softened
huskykéi. Az övéi ellágyultak a
during the many generations since
sok-sok nemzedék alatt azóta,
the day his last wild ancestor
hogy utolsó vad ősét egy
was tamed by a
barlanglakó vagy folyóparti ember
cave-dweller or river man. All
megszelídítette. Egész
day long he limped in agony, and
nap kínok között sántikált, és
camp once made, lay down
amint tábort ütöttek, úgy dőlt
like a dead dog.
away before and behind, and
elszakadt előttük és utánuk, és
there was no escape except up
nem volt más menekvés, mint fel a
the cliff. Perrault scaled it by
sziklán. Perrault csoda folytán
a miracle, while François
jutott fel, miközben François épp
prayed for just that miracle;
ezért a csodáért imádkozott;
and with every thong and sled
és minden szíjat, szánkötelet
lashing and the last bit of
és az utolsó hámfoszlányt
harness rove into a long rope,
is hosszú kötélbe fonva
the dogs were hoisted, one
felhúzták a kutyákat, egyiket a
by one, to the cliff crest.
másik után, a szikla tetejére.
François came up last,
François jött fel utolsóként, a
after the sled and load. Then
szán és a rakomány után. Aztán
came the search for a place to
jött a leszállásra alkalmas hely
descend, which descent was
keresése, a leereszkedés végül
away before and behind, and
elszakadt előttük és utánuk, és
there was no escape except up
nem volt más menekvés, mint fel a
the cliff. Perrault scaled it by
sziklán. Perrault csoda folytán
a miracle, while François
jutott fel, miközben François épp
prayed for just that miracle;
ezért a csodáért imádkozott;
and with every thong and sled
és minden szíjat, szánkötelet
lashing and the last bit of
és az utolsó hámfoszlányt
harness rove into a long rope,
is hosszú kötélbe fonva
the dogs were hoisted, one
felhúzták a kutyákat, egyiket a
by one, to the cliff crest.
másik után, a szikla tetejére.
François came up last,
François jött fel utolsóként, a
after the sled and load. Then
szán és a rakomány után. Aztán
came the search for a place to
jött a leszállásra alkalmas hely
descend, which descent was
keresése, a leereszkedés végül
ultimately made by the aid of the
a kötél segítségével
rope, and night found them
történt, és az éj már megint
away before and behind, and
elszakadt előttük és utánuk, és
there was no escape except up
nem volt más menekvés, mint fel a
the cliff. Perrault scaled it by
sziklán. Perrault csoda folytán
a miracle, while François
jutott fel, miközben François épp
prayed for just that miracle;
ezért a csodáért imádkozott;
and with every thong and sled
és minden szíjat, szánkötelet
lashing and the last bit of
és az utolsó hámfoszlányt
harness rove into a long rope,
is hosszú kötélbe fonva
the dogs were hoisted, one
felhúzták a kutyákat, egyiket a
by one, to the cliff crest.
másik után, a szikla tetejére.
François came up last,
François jött fel utolsóként, a
after the sled and load. Then
szán és a rakomány után. Aztán
came the search for a place to
jött a leszállásra alkalmas hely
descend, which descent was
keresése, a leereszkedés végül
