Czytaj fragment
Odkryj nasze dwujęzyczne doświadczenie czytelnicze z bezpłatnym fragmentem
away before and behind, and
oderwał się z przodu i z tyłu i
there was no escape except
nie było ucieczki inaczej, jak w
up the cliff. Perrault scaled it
górę urwiska. Perrault wspiął
by a miracle, while François
się na nie cudem, podczas gdy
prayed for just that
François modlił się właśnie o ten
miracle; and with every thong and
cud; a gdy każdy rzemień,
sled lashing and the last
każde wiązanie sań i ostatni
bit of harness rove into a long
skrawek uprzęży spleciono w długą
rope, the dogs were hoisted, one
linę, psy wyciągnięto,
by one, to the cliff
jeden po drugim, na szczyt
crest. François came up last,
urwiska. François wszedł ostatni,
after the sled and load. Then
po saniach i ładunku. Potem
came the search for a place to
przyszło szukanie miejsca do
descend, which descent was
zejścia, które ostatecznie
ultimately made by the aid of the
odbyło się przy pomocy
rope, and night found them back
liny, a noc zastała ich znów
on the river with a quarter of a
na rzece, z ćwiercią mili
mile to the day’s credit.
na koncie całego dnia.
Kiedy dotarli do Hootalinqua
i dobrego lodu, Buck był
wyczerpany do granic. Pozostałe
psy były w podobnym stanie;
lecz Perrault, chcąc nadrobić
stracony czas, gnał je od świtu
do późnej nocy. Pierwszego dnia
przebyli trzydzieści pięć mil do
Big Salmon; następnego dnia
kolejnych trzydzieści pięć do
Little Salmon; trzeciego dnia
czterdzieści mil, co przywiodło
ich niemal pod same Five
Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Łapy Bucka nie były tak
and hard as the feet of the
zwarte i twarde jak łapy
huskies. His had softened
husky. Jego zmiękły przez wiele
during the many generations
pokoleń, jakie minęły od
since the day his last
dnia, gdy ostatniego z jego
wild ancestor was tamed
dzikich przodków oswoił
by a cave-dweller or
mieszkaniec jaskini albo człowiek
river man. All day long he
z nadrzecza. Cały dzień
limped in agony, and camp
kuśtykał w męce, a gdy tylko
once made, lay down like a
rozbito obóz, kładł się jak
dead dog. Hungry as he was,
zdechły pies. Choć był głodny,
away before and behind, and
oderwał się z przodu i z tyłu i
there was no escape except
nie było ucieczki inaczej, jak w
up the cliff. Perrault scaled it
górę urwiska. Perrault wspiął
by a miracle, while François
się na nie cudem, podczas gdy
prayed for just that
François modlił się właśnie o ten
miracle; and with every thong and
cud; a gdy każdy rzemień,
sled lashing and the last
każde wiązanie sań i ostatni
bit of harness rove into a long
skrawek uprzęży spleciono w długą
rope, the dogs were hoisted, one
linę, psy wyciągnięto,
by one, to the cliff
jeden po drugim, na szczyt
crest. François came up last,
urwiska. François wszedł ostatni,
after the sled and load. Then
po saniach i ładunku. Potem
came the search for a place to
przyszło szukanie miejsca do
descend, which descent was
zejścia, które ostatecznie
away before and behind, and
oderwał się z przodu i z tyłu i
there was no escape except
nie było ucieczki inaczej, jak w
up the cliff. Perrault scaled it
górę urwiska. Perrault wspiął
by a miracle, while François
się na nie cudem, podczas gdy
prayed for just that
François modlił się właśnie o ten
miracle; and with every thong and
cud; a gdy każdy rzemień,
sled lashing and the last
każde wiązanie sań i ostatni
bit of harness rove into a long
skrawek uprzęży spleciono w długą
rope, the dogs were hoisted, one
linę, psy wyciągnięto,
by one, to the cliff
jeden po drugim, na szczyt
crest. François came up last,
urwiska. François wszedł ostatni,
after the sled and load. Then
po saniach i ładunku. Potem
came the search for a place to
przyszło szukanie miejsca do
descend, which descent was
zejścia, które ostatecznie
ultimately made by the aid of the
odbyło się przy pomocy
rope, and night found them back
liny, a noc zastała ich znów
away before and behind, and
oderwał się z przodu i z tyłu i
there was no escape except
nie było ucieczki inaczej, jak w
up the cliff. Perrault scaled it
górę urwiska. Perrault wspiął
by a miracle, while François
się na nie cudem, podczas gdy
prayed for just that
François modlił się właśnie o ten
miracle; and with every thong and
cud; a gdy każdy rzemień,
sled lashing and the last
każde wiązanie sań i ostatni
bit of harness rove into a long
skrawek uprzęży spleciono w długą
rope, the dogs were hoisted, one
linę, psy wyciągnięto,
by one, to the cliff
jeden po drugim, na szczyt
crest. François came up last,
urwiska. François wszedł ostatni,
after the sled and load. Then
po saniach i ładunku. Potem
came the search for a place to
przyszło szukanie miejsca do
descend, which descent was
zejścia, które ostatecznie
