Löydä täydellinen kaksikielinen kirjasi→

Again, the rim ice broke

Jälleen kerran rantajää murtui

away before and behind, and

edestä ja takaa, eikä

there was no escape except

pelastusta ollut muualla kuin

up the cliff. Perrault

kalliota ylöspäin. Perrault

scaled it by a

kiipesi sen ylös kuin ihmeen

miracle, while François prayed

kaupalla, samalla kun François

for just that miracle; and

rukoili juuri tuota ihmettä; ja

with every thong and sled

kun jokainen hihna ja reen sidos

lashing and the last bit of

sekä viimeinenkin valjaiden

harness rove into a long

pala oli punottu pitkäksi

rope, the dogs were hoisted,

köydeksi, koirat hilattiin

one by one, to the cliff

yksi kerrallaan kallion

crest. François came up

harjalle. François nousi

last, after the sled and

viimeisenä, reen ja kuorman

load. Then came the search for

jälkeen. Sitten alkoi

a place to descend,

laskeutumispaikan etsintä, ja

which descent was ultimately made

lopulta alas

by the aid of the rope,

päästiin köyden avulla, ja

and night found them back on the

yön tullen he olivat

river with a quarter of a mile

jälleen joella neljännesmailin

to the day’s credit.

päivän saldona.

Siihen mennessä kun he

saavuttivat Hootalinquan ja hyvän

jään, Buck oli lopussa. Muut

koirat olivat samassa

kunnossa; mutta Perrault

menetetyn ajan kuromiseksi ajoi

niitä myöhään ja varhain.

Ensimmäisenä päivänä he

taittoivat kolmekymmentäviisi

mailia Big Salmonille; seuraavana

päivänä kolmekymmentäviisi lisää

Little Salmonille; kolmantena

päivänä neljäkymmentä mailia,

mikä toi heidät hyvän matkaa

kohti Five Fingersiä.

Buck’s feet were not so compact

Buckin käpälät eivät olleet yhtä

and hard as the feet of the

tiiviit ja kovat kuin huskyjen

huskies. His had softened

käpälät. Hänen omansa olivat

during the many

pehmenneet niiden monien

generations since the

sukupolvien aikana, jotka olivat

day his last wild

kuluneet siitä päivästä, kun

ancestor was tamed by a

luolamies tai jokimies

cave-dweller or