Read an excerpt
Discover our bilingual reading experience with a free excerpt
Une autre fois encore, la glace
Again, the rim
de bordure se rompit devant et
ice broke away before and
derrière, et il n’y eut d’issue
behind, and there was no escape
que par la falaise. Perrault
except up the cliff. Perrault
l’escalada par miracle, tandis
scaled it by a miracle, while
que François priait précisément
François prayed for just
pour ce miracle ; et avec chaque
that miracle; and with
courroie, chaque attache de
every thong and sled lashing
traineau et le dernier bout de
and the last bit of
harnais tressés en une longue
harness rove into a long
corde, les chiens furent hissés,
rope, the dogs were hoisted,
un par un, jusqu’au sommet de la
one by one, to the cliff
falaise. François monta le
crest. François came up
dernier, après le traineau et la
last, after the sled and
charge. Puis vint la recherche
load. Then came the search
d’un endroit pour descendre,
for a place to descend,
descente qui finit par
which descent was ultimately made
s’accomplir à l’aide de la
by the aid of the
corde, et la nuit les retrouva
rope, and night found them back
sur la rivière avec un quart de
on the river with a quarter of
mille à l’actif de la journée.
a mile to the day’s credit.
By the time they made the
Hootalinqua and good ice, Buck
was played out. The rest of the
dogs were in like condition; but
Perrault, to make up lost
time, pushed them late and
early. The first day they
covered thirty-five miles to
the Big Salmon; the next day
thirty-five more to the Little
Salmon; the third day
forty miles, which brought them
well up toward the Five Fingers.
Les pattes de Buck n’étaient pas
Buck’s feet were not so
aussi compactes ni aussi dures
compact and hard as the
que celles des huskies. Les
feet of the huskies. His
siennes s’étaient amollies au
had softened during
long des nombreuses générations
the many generations
écoulées depuis le jour où son
since the day his
dernier ancêtre sauvage avait été
last wild ancestor
apprivoisé par un habitant des
was tamed by a
cavernes ou un homme des
Une autre fois encore, la glace
Again, the rim
de bordure se rompit devant et
ice broke away before and
derrière, et il n’y eut d’issue
behind, and there was no escape
que par la falaise. Perrault
except up the cliff. Perrault
l’escalada par miracle, tandis
scaled it by a miracle, while
que François priait précisément
François prayed for just
pour ce miracle ; et avec chaque
that miracle; and with
courroie, chaque attache de
every thong and sled lashing
traineau et le dernier bout de
and the last bit of
harnais tressés en une longue
harness rove into a long
corde, les chiens furent hissés,
rope, the dogs were hoisted,
un par un, jusqu’au sommet de la
one by one, to the cliff
falaise. François monta le
crest. François came up
dernier, après le traineau et la
last, after the sled and
Une autre fois encore, la glace
Again, the rim
de bordure se rompit devant et
ice broke away before and
derrière, et il n’y eut d’issue
behind, and there was no escape
que par la falaise. Perrault
except up the cliff. Perrault
l’escalada par miracle, tandis
scaled it by a miracle, while
que François priait précisément
François prayed for just
pour ce miracle ; et avec chaque
that miracle; and with
courroie, chaque attache de
every thong and sled lashing
traineau et le dernier bout de
and the last bit of
harnais tressés en une longue
harness rove into a long
corde, les chiens furent hissés,
rope, the dogs were hoisted,
un par un, jusqu’au sommet de la
one by one, to the cliff
falaise. François monta le
crest. François came up
dernier, après le traineau et la
last, after the sled and
charge. Puis vint la recherche
load. Then came the search
d’un endroit pour descendre,
for a place to descend,
Une autre fois encore, la glace
Again, the rim
de bordure se rompit devant et
ice broke away before and
derrière, et il n’y eut d’issue
behind, and there was no escape
que par la falaise. Perrault
except up the cliff. Perrault
l’escalada par miracle, tandis
scaled it by a miracle, while
que François priait précisément
François prayed for just
pour ce miracle ; et avec chaque
that miracle; and with
courroie, chaque attache de
every thong and sled lashing
traineau et le dernier bout de
and the last bit of
harnais tressés en une longue
harness rove into a long
corde, les chiens furent hissés,
rope, the dogs were hoisted,
un par un, jusqu’au sommet de la
one by one, to the cliff
falaise. François monta le
crest. François came up
dernier, après le traineau et la
last, after the sled and
