Прочетете откъс
Открийте двуезичното ни читателско преживяване с безплатен откъс
before and behind, and there
откъсна отпред и отзад и нямаше
was no escape except up the
друг изход освен нагоре по
cliff. Perrault scaled it by a
скалата. Перо се изкачи по нея
miracle, while François prayed
по чудо, докато Франсоа се молеше
for just that miracle; and with
именно за такова чудо; и с
every thong and sled lashing
всички ремъци, върви от шейната и
and the last bit of harness rove
последната част от хамутите,
into a long rope, the dogs
вплетени в дълго въже, кучетата
were hoisted, one by one, to
бяха издигнати, едно по едно, до
the cliff crest. François came
върха на скалата. Франсоа се качи
up last, after the sled and
последен, след шейната и
load. Then came the search for
товара. После дойде търсенето на
a place to descend, which descent
място за спускане, което
was ultimately made by
спускане в края на краищата стана
the aid of the rope, and night
с помощта на въжето, и нощта ги
found them back on the river with
завари отново на реката, с
a quarter of a mile to the
четвърт миля, прибавена към
day’s credit.
сметката на деня.
Докато стигнат Хуталинква
и добрия лед, Бък беше
изтощен докрай. Останалите кучета
бяха в също такова състояние; но
Перо, за да навакса
загубеното време, ги пришпорваше
от тъмно до тъмно. Първия ден
изминаха тридесет и пет мили до
Голямата Салмон; на следващия —
още тридесет и пет до Малката
Салмон; на третия — четиридесет
мили, които ги изведоха доста
близо до Петте пръста.
Buck’s feet were not so compact
Краката на Бък не бяха тъй сбити
and hard as the feet of the
и твърди като краката на
huskies. His had softened
хъскитата. Неговите се бяха
during the many
смекчили през многото поколения,
generations since the day his
откакто последният му
last wild ancestor was
див прародител е бил укротен от
tamed by a cave-dweller or
някой пещерен обитател или човек
river man. All day long he
от реката. Цял ден куцаше
limped in agony, and camp once
в мъки и щом вдигнеха
made, lay down like a dead dog.
лагер, лягаше като мъртво куче.
Hungry as he was, he
Колкото и да беше гладен, не се
would not move to receive his
before and behind, and there
откъсна отпред и отзад и нямаше
was no escape except up the
друг изход освен нагоре по
cliff. Perrault scaled it by a
скалата. Перо се изкачи по нея
miracle, while François prayed
по чудо, докато Франсоа се молеше
for just that miracle; and with
именно за такова чудо; и с
every thong and sled lashing
всички ремъци, върви от шейната и
and the last bit of harness rove
последната част от хамутите,
into a long rope, the dogs
вплетени в дълго въже, кучетата
were hoisted, one by one, to
бяха издигнати, едно по едно, до
the cliff crest. François came
върха на скалата. Франсоа се качи
up last, after the sled and
последен, след шейната и
load. Then came the search for
товара. После дойде търсенето на
a place to descend, which descent
място за спускане, което
was ultimately made by
спускане в края на краищата стана
before and behind, and there
откъсна отпред и отзад и нямаше
was no escape except up the
друг изход освен нагоре по
cliff. Perrault scaled it by a
скалата. Перо се изкачи по нея
miracle, while François prayed
по чудо, докато Франсоа се молеше
for just that miracle; and with
именно за такова чудо; и с
every thong and sled lashing
всички ремъци, върви от шейната и
and the last bit of harness rove
последната част от хамутите,
into a long rope, the dogs
вплетени в дълго въже, кучетата
were hoisted, one by one, to
бяха издигнати, едно по едно, до
the cliff crest. François came
върха на скалата. Франсоа се качи
up last, after the sled and
последен, след шейната и
load. Then came the search for
товара. После дойде търсенето на
a place to descend, which descent
място за спускане, което
was ultimately made by
спускане в края на краищата стана
the aid of the rope, and night
с помощта на въжето, и нощта ги
found them back on the river with
завари отново на реката, с
before and behind, and there
откъсна отпред и отзад и нямаше
was no escape except up the
друг изход освен нагоре по
cliff. Perrault scaled it by a
скалата. Перо се изкачи по нея
miracle, while François prayed
по чудо, докато Франсоа се молеше
for just that miracle; and with
именно за такова чудо; и с
every thong and sled lashing
всички ремъци, върви от шейната и
and the last bit of harness rove
последната част от хамутите,
into a long rope, the dogs
вплетени в дълго въже, кучетата
were hoisted, one by one, to
бяха издигнати, едно по едно, до
the cliff crest. François came
върха на скалата. Франсоа се качи
up last, after the sled and
последен, след шейната и
load. Then came the search for
товара. После дойде търсенето на
a place to descend, which descent
място за спускане, което
was ultimately made by
спускане в края на краищата стана
