Βρείτε το τέλειο δίγλωσσο βιβλίο σας→

away before and behind, and

έσπασε μπροστά και πίσω τους, και

there was no escape except up

δεν υπήρχε διαφυγή παρά μόνο πάνω

the cliff. Perrault scaled it by

στον βράχο. Ο Περό τον σκαρφάλωσε

a miracle, while François

από θαύμα, την ώρα που ο Φρανσουά

prayed for just that

προσευχόταν ακριβώς γι' αυτό το

miracle; and with every

θαύμα· και με όλα τα λουριά και

thong and sled lashing and

τα δεσίματα του έλκηθρου και

the last bit of harness

το τελευταίο κομμάτι της ζέψης

rove into a long rope, the

πλεγμένα σε ένα μακρύ σκοινί, τα

dogs were hoisted, one by one,

σκυλιά ανασηκώθηκαν, ένα ένα,

to the cliff crest. François

στην κορυφή του βράχου. Ο

came up last,

Φρανσουά ανέβηκε τελευταίος, μετά

after the sled and load.

το έλκηθρο και το φορτίο.

Then came the search for a

Ύστερα άρχισε η αναζήτηση ενός

place to descend, which

σημείου για την κατάβαση,

descent was ultimately made

κατάβαση που τελικά έγινε με τη

by the aid of the rope, and night

βοήθεια του σκοινιού, και η

found them back on the

νύχτα τους βρήκε πάλι στο ποτάμι,

river with a quarter of a mile

με τετρακόσια μέτρα

to the day’s credit.

κερδισμένα σ' εκείνη τη μέρα.

Ώσπου να φτάσουν στον

Χουταλίνκουα και σε γερό πάγο, ο

Μπακ ήταν ξοφλημένος. Τα υπόλοιπα

σκυλιά βρίσκονταν σε παρόμοια

κατάσταση· όμως ο Περό, για να

αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο, τα

πίεζε από νωρίς ως αργά. Την

πρώτη μέρα διένυσαν τριάντα πέντε

μίλια, ως τον Μπιγκ Σάλμον· την

επόμενη άλλα τριάντα πέντε, ως

τον Λιτλ Σάλμον· την τρίτη μέρα

σαράντα μίλια, που τους έφεραν

αρκετά κοντά στα Φάιβ Φίνγκερς.

Buck’s feet were not so compact

Τα πόδια του Μπακ δεν ήταν τόσο

and hard as the feet of the

σφιχτά και σκληρά όσο τα πόδια

huskies. His had softened

των χάσκι. Τα δικά του είχαν

during the many

μαλακώσει στη διάρκεια των πολλών

generations since the day

γενεών που μεσολάβησαν από τη

his last wild

μέρα που ο τελευταίος άγριος

ancestor was tamed by

πρόγονός του δαμάστηκε από

a cave-dweller or

κάποιον σπηλαιάνθρωπο ή άνθρωπο

river man. All day long

του ποταμού. Όλη μέρα κούτσαινε

he limped in agony, and