Hitta din perfekta tvåspråkiga bok→

there was no escape except up

fanns ingen utväg utom uppför

the cliff. Perrault scaled it

klippan. Perrault tog sig upp

by a miracle, while François

genom ett under, medan François

prayed for just that miracle; and

bad om just det undret; och

with every thong and sled lashing

med varje rem och slädsurrning

and the last bit of harness

och den sista biten sele skarvad

rove into a long rope, the dogs

till ett långt tåg hissades

were hoisted, one by one, to

hundarna, en efter en, upp

the cliff crest. François came

till klippkrönet. François kom

up last, after the sled and

upp sist, efter släden och

load. Then came the search

lasten. Sedan följde sökandet

for a place to descend,

efter ett ställe att komma ner,

which descent was ultimately made

vilken nedstigning till slut

by the aid of the rope, and

gjordes med tågets hjälp, och

night found them back on the

natten fann dem tillbaka på

river with a quarter of a mile to

floden med en kvarts mile till

the day’s credit.

dagens förtjänst.

När de nådde Hootalinqua

och god is var Buck

slutkörd. De övriga hundarna

var i samma skick; men

Perrault, som ville ta igen

förlorad tid, drev dem sent och

tidigt. Första dagen

tillryggalade de trettiofem miles

till Big Salmon; nästa dag

trettiofem till, till Little

Salmon; tredje dagen fyrtio

miles, vilket förde dem ett gott

stycke fram mot Five Fingers.

Buck’s feet were not so compact

Bucks fötter var inte så

and hard as the feet of the

kompakta och hårda som huskies

huskies. His had softened

fötter. Hans hade mjuknat under

during the many generations

de många generationer som

since the day his last wild

gått sedan den dag hans siste

ancestor was tamed by a

vilde förfader tämjdes av en

cave-dweller or river man.

grottmänniska eller flodmänniska.

All day long he limped in agony,

Hela dagen linkade han i kval,

and camp once made, lay

och när lägret väl var slaget

down like a dead dog.

lade han sig ner som en död hund.

Hungry as he was, he would

Hur hungrig han än var ville han

not move to receive his ration

inte röra sig för att hämta sin

of fish, which François had to