Lasīt fragmentu
Atklājiet mūsu divvalodu lasīšanas pieredzi ar bezmaksas fragmentu
Perrault scaled it by a miracle,
tajā uzrāpās kā ar brīnumu,
while François prayed for just
kamēr Fransuā lūdzās tieši par
that miracle; and with every
šo brīnumu; un tad, katru
thong and sled lashing and the
siksnu, katru kamanu saiti un
last bit of harness rove into
pēdējo iejūga gabalu savijot
a long rope, the dogs were
vienā garā virvē, suņi tika
hoisted, one by one, to the
uzvilkti, vienu pēc otra, klints
cliff crest. François came up
galā. Fransuā uzkāpa
last, after the sled and
pēdējais, pēc kamanām un
load. Then came the search for
kravas. Pēc tam sākās vietas
a place to descend, which
meklēšana, kur nokāpt, un galu
descent was ultimately made by
galā nokāpa ar
the aid of the rope, and night
virves palīdzību, un nakts
found them back on the river with
tos sastapa atkal uz
a quarter of a mile to the
upes ar ceturtdaļjūdzi
day’s credit.
dienas guvumā.
Kad tie sasniedza Hutalinku
un labu ledu, Baks bija
galīgi izsists. Pārējie suņi
bija tādā pašā stāvoklī; bet
Perro, lai atgūtu zaudēto
laiku, dzina tos vēlu vakarā un
agri no rīta. Pirmajā dienā tie
veica trīsdesmit piecas jūdzes
līdz Lielajai Salmonai; nākamajā
dienā vēl trīsdesmit piecas līdz
Mazajai Salmonai; trešajā dienā
četrdesmit jūdzes, kas tos
aizveda krietni tuvu
Piecpirkstiem.
Buck’s feet were not so compact
Baka kājas nebija tik
and hard as the feet of the
saspiestas un cietas kā
huskies. His had softened
haskijiem. Viņa bija kļuvušas
during the many generations
mīkstas daudzajās paaudzēs kopš
since the day his last wild
tās dienas, kad viņa pēdējo
ancestor was tamed by a
mežonīgo senci pieradināja kāds
cave-dweller or river man.
alu iemītnieks vai upes cilvēks.
All day long he limped in
Cauru dienu viņš klibinājās
agony, and camp once
mokās, un, kad nometne bija
made, lay down like a dead
uzcelta, nogūlās kā beigts
dog. Hungry as he was, he would
suns. Lai cik izsalcis, viņš
not move to receive his ration
nekustējās, lai saņemtu savu
of fish, which François had to
zivs devu, ko Fransuā viņam
Perrault scaled it by a miracle,
tajā uzrāpās kā ar brīnumu,
while François prayed for just
kamēr Fransuā lūdzās tieši par
that miracle; and with every
šo brīnumu; un tad, katru
thong and sled lashing and the
siksnu, katru kamanu saiti un
last bit of harness rove into
pēdējo iejūga gabalu savijot
a long rope, the dogs were
vienā garā virvē, suņi tika
hoisted, one by one, to the
uzvilkti, vienu pēc otra, klints
cliff crest. François came up
galā. Fransuā uzkāpa
last, after the sled and
pēdējais, pēc kamanām un
load. Then came the search for
kravas. Pēc tam sākās vietas
a place to descend, which
meklēšana, kur nokāpt, un galu
descent was ultimately made by
galā nokāpa ar
the aid of the rope, and night
virves palīdzību, un nakts
found them back on the river with
tos sastapa atkal uz
Perrault scaled it by a miracle,
tajā uzrāpās kā ar brīnumu,
while François prayed for just
kamēr Fransuā lūdzās tieši par
that miracle; and with every
šo brīnumu; un tad, katru
thong and sled lashing and the
siksnu, katru kamanu saiti un
last bit of harness rove into
pēdējo iejūga gabalu savijot
a long rope, the dogs were
vienā garā virvē, suņi tika
hoisted, one by one, to the
uzvilkti, vienu pēc otra, klints
cliff crest. François came up
galā. Fransuā uzkāpa
last, after the sled and
pēdējais, pēc kamanām un
load. Then came the search for
kravas. Pēc tam sākās vietas
a place to descend, which
meklēšana, kur nokāpt, un galu
descent was ultimately made by
galā nokāpa ar
the aid of the rope, and night
virves palīdzību, un nakts
found them back on the river with
tos sastapa atkal uz
a quarter of a mile to the
upes ar ceturtdaļjūdzi
day’s credit.
dienas guvumā.
Perrault scaled it by a miracle,
tajā uzrāpās kā ar brīnumu,
while François prayed for just
kamēr Fransuā lūdzās tieši par
that miracle; and with every
šo brīnumu; un tad, katru
thong and sled lashing and the
siksnu, katru kamanu saiti un
last bit of harness rove into
pēdējo iejūga gabalu savijot
a long rope, the dogs were
vienā garā virvē, suņi tika
hoisted, one by one, to the
uzvilkti, vienu pēc otra, klints
cliff crest. François came up
galā. Fransuā uzkāpa
last, after the sled and
pēdējais, pēc kamanām un
load. Then came the search for
kravas. Pēc tam sākās vietas
a place to descend, which
meklēšana, kur nokāpt, un galu
descent was ultimately made by
galā nokāpa ar
the aid of the rope, and night
virves palīdzību, un nakts
found them back on the river with
tos sastapa atkal uz
