Find din perfekte tosproget bog→

Again, the rim ice broke away

Atter en gang brød randisen bort

before and behind, and there

både foran og bagved, og der var

was no escape except up the

ingen anden udvej end op ad

cliff. Perrault scaled it

klippen. Perrault klatrede op ad

by a miracle, while

den ved et mirakel, mens

François prayed for just that

François bad om netop det

miracle; and with every thong

mirakel; og med hver eneste rem

and sled lashing and the last

og slædesurring og den sidste

bit of harness rove into a

stump seletøj flettet sammen til

long rope, the dogs were

et langt reb blev hundene

hoisted, one by one, to the

hejset, én for én, op til

cliff crest. François came up

klippens top. François kom sidst

last, after the sled and load.

op, efter slæden og lasten. Så

Then came the search for a

fulgte søgningen efter et sted

place to descend, which descent

at komme ned, hvilken

was ultimately made by

nedstigning til sidst blev udført

the aid of the rope, and night

ved hjælp af rebet, og natten

found them back on the river with

fandt dem tilbage på floden

a quarter of a mile to the day’s

med en kvart mile på dagens

credit.

regnskab.

Da de nåede Hootalinqua

og god is, var Buck helt

udkørt. Resten af hundene var i

samme forfatning; men Perrault,

for at indhente den tabte tid,

drev dem frem tidligt og sent.

Den første dag tilbagelagde de

femogtredive miles til Big

Salmon; den næste dag

femogtredive mere til Little

Salmon; den tredje dag fyrre

miles, som bragte dem godt

op mod Five Fingers.

Buck’s feet were not so compact

Bucks poter var ikke så

and hard as the feet of the

faste og hårde som

huskies. His had softened

huskyernes. Hans var blevet bløde

during the many generations since

gennem de mange slægtled,

the day his last wild ancestor

siden hans sidste vilde forfader

was tamed by a cave-dweller or

blev tæmmet af en huleboer eller

river man. All day long he limped

flodmand. Dagen lang haltede

in agony, and camp once

han i pine, og når lejren først

made, lay down like a

var slået, lagde han sig ned som

dead dog. Hungry as he