Llegeix un fragment
Descobreix la nostra experiència de lectura bilingüe amb un fragment gratuït
that miracle; and with every
aquell miracle; i amb totes les
thong and sled lashing and
corretges i les lligades del
the last bit of harness
trineu i l’últim tros d’arnès
rove into a long rope, the
trenat en una llarga corda, els
dogs were hoisted, one by
gossos van ser hissats, un rere
one, to the cliff
l’altre, fins al cim del
crest. François came up
penya-segat. François va pujar
last, after the sled and
l’últim, després del trineu i la
load. Then came the search
càrrega. Després va venir la
for a place to descend,
recerca d’un lloc per baixar,
which descent was ultimately made
baixada que finalment es va fer
by the aid of the rope, and
amb l’ajut de la corda, i la nit
night found them back on the
els va trobar de nou al riu
river with a quarter of a mile to
amb un quart de milla a
the day’s credit.
l’actiu de la jornada.
Quan van arribar al
Hootalinqua i a gel bo, Buck
estava esgotat. La resta dels
gossos es trobaven en el mateix
estat; però Perrault, per
recuperar el temps perdut, els
empenyia de bon matí i fins ben
tard. El primer dia van cobrir
trenta-cinc milles fins al Big
Salmon; l’endemà trenta-cinc més
fins al Little Salmon; el
tercer dia quaranta milles, que
els van deixar ben a prop dels
Five Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Els peus de Buck no eren tan
and hard as the feet of
compactes ni tan durs com els
the huskies. His had
dels huskies. Els seus s’havien
softened during the
reblanit al llarg de les
many generations since
moltes generacions
the day
transcorregudes des del dia que
his last wild ancestor
el seu últim avantpassat
was tamed by
salvatge va ser domesticat per un
a cave-dweller or
home de les cavernes o per un
river man. All day long he
home de riu. Tot el sant dia
limped in agony, and
coixejava amb angúnia, i un cop
camp once made, lay down
plantat el campament, s’ajeia
like a dead dog. Hungry as
com un gos mort. Per famolenc
he was, he would not move
que estigués, no es movia per
that miracle; and with every
aquell miracle; i amb totes les
thong and sled lashing and
corretges i les lligades del
the last bit of harness
trineu i l’últim tros d’arnès
rove into a long rope, the
trenat en una llarga corda, els
dogs were hoisted, one by
gossos van ser hissats, un rere
one, to the cliff
l’altre, fins al cim del
crest. François came up
penya-segat. François va pujar
last, after the sled and
l’últim, després del trineu i la
load. Then came the search
càrrega. Després va venir la
for a place to descend,
recerca d’un lloc per baixar,
which descent was ultimately made
baixada que finalment es va fer
by the aid of the rope, and
amb l’ajut de la corda, i la nit
night found them back on the
els va trobar de nou al riu
river with a quarter of a mile to
amb un quart de milla a
that miracle; and with every
aquell miracle; i amb totes les
thong and sled lashing and
corretges i les lligades del
the last bit of harness
trineu i l’últim tros d’arnès
rove into a long rope, the
trenat en una llarga corda, els
dogs were hoisted, one by
gossos van ser hissats, un rere
one, to the cliff
l’altre, fins al cim del
crest. François came up
penya-segat. François va pujar
last, after the sled and
l’últim, després del trineu i la
load. Then came the search
càrrega. Després va venir la
for a place to descend,
recerca d’un lloc per baixar,
which descent was ultimately made
baixada que finalment es va fer
by the aid of the rope, and
amb l’ajut de la corda, i la nit
night found them back on the
els va trobar de nou al riu
river with a quarter of a mile to
amb un quart de milla a
the day’s credit.
l’actiu de la jornada.
Quan van arribar al
Hootalinqua i a gel bo, Buck
that miracle; and with every
aquell miracle; i amb totes les
thong and sled lashing and
corretges i les lligades del
the last bit of harness
trineu i l’últim tros d’arnès
rove into a long rope, the
trenat en una llarga corda, els
dogs were hoisted, one by
gossos van ser hissats, un rere
one, to the cliff
l’altre, fins al cim del
crest. François came up
penya-segat. François va pujar
last, after the sled and
l’últim, després del trineu i la
load. Then came the search
càrrega. Després va venir la
for a place to descend,
recerca d’un lloc per baixar,
which descent was ultimately made
baixada que finalment es va fer
by the aid of the rope, and
amb l’ajut de la corda, i la nit
night found them back on the
els va trobar de nou al riu
river with a quarter of a mile to
amb un quart de milla a
