Leggi un estratto
Scopri la nostra esperienza di lettura bilingue con un estratto gratuito
no escape except up the
altra via di scampo che su per la
cliff. Perrault scaled it by a
parete. Perrault la scalò per
miracle, while François prayed
miracolo, mentre François pregava
for just that miracle; and
proprio per quel miracolo; e con
with every thong and sled
ogni correggia, ogni legatura
lashing and the last bit
della slitta e l’ultimo pezzo di
of harness rove into a
finimento intrecciati in una
long rope, the dogs were
lunga corda, i cani furono
hoisted, one by one, to the
issati, uno per uno, fino alla
cliff crest. François came
cresta della rupe. François salì
up last, after the sled and
per ultimo, dopo la slitta e il
load. Then came the search for
carico. Poi venne la ricerca di
a place to descend, which
un punto per scendere, discesa
descent was ultimately made by
che alla fine fu compiuta con
the aid of the rope, and night
l’aiuto della corda, e la notte
found them back on the river with
li ritrovò sul fiume con un
a quarter of a mile to the
quarto di miglio a credito della
day’s credit.
giornata.
Quando raggiunsero l’Hootalinqua
e il ghiaccio buono, Buck era
allo stremo. Gli altri cani erano
nelle stesse condizioni; ma
Perrault, per recuperare il tempo
perduto, li spingeva dal primo
mattino a notte tarda. Il primo
giorno coprirono trentacinque
miglia fino al Big Salmon; il
giorno dopo altre trentacinque
fino al Little Salmon; il terzo
giorno quaranta miglia, che li
portarono ben avanti verso le
Five Fingers.
Buck’s feet were not so compact
Le zampe di Buck non erano
and hard as the feet of the
compatte e dure come quelle
huskies. His had
degli husky. Le sue si erano
softened during the
ammorbidite nel corso delle
many generations since
molte generazioni trascorse dal
the day his last
giorno in cui il suo ultimo
wild ancestor was
progenitore selvatico fu
tamed by a
addomesticato da un abitante
cave-dweller or river
delle caverne o da un uomo dei
man. All day long he
fiumi. Per tutto il giorno
limped in agony,
zoppicava in preda al tormento, e
no escape except up the
altra via di scampo che su per la
cliff. Perrault scaled it by a
parete. Perrault la scalò per
miracle, while François prayed
miracolo, mentre François pregava
for just that miracle; and
proprio per quel miracolo; e con
with every thong and sled
ogni correggia, ogni legatura
lashing and the last bit
della slitta e l’ultimo pezzo di
of harness rove into a
finimento intrecciati in una
long rope, the dogs were
lunga corda, i cani furono
hoisted, one by one, to the
issati, uno per uno, fino alla
cliff crest. François came
cresta della rupe. François salì
up last, after the sled and
per ultimo, dopo la slitta e il
load. Then came the search for
carico. Poi venne la ricerca di
a place to descend, which
un punto per scendere, discesa
descent was ultimately made by
che alla fine fu compiuta con
no escape except up the
altra via di scampo che su per la
cliff. Perrault scaled it by a
parete. Perrault la scalò per
miracle, while François prayed
miracolo, mentre François pregava
for just that miracle; and
proprio per quel miracolo; e con
with every thong and sled
ogni correggia, ogni legatura
lashing and the last bit
della slitta e l’ultimo pezzo di
of harness rove into a
finimento intrecciati in una
long rope, the dogs were
lunga corda, i cani furono
hoisted, one by one, to the
issati, uno per uno, fino alla
cliff crest. François came
cresta della rupe. François salì
up last, after the sled and
per ultimo, dopo la slitta e il
load. Then came the search for
carico. Poi venne la ricerca di
a place to descend, which
un punto per scendere, discesa
descent was ultimately made by
che alla fine fu compiuta con
the aid of the rope, and night
l’aiuto della corda, e la notte
found them back on the river with
li ritrovò sul fiume con un
no escape except up the
altra via di scampo che su per la
cliff. Perrault scaled it by a
parete. Perrault la scalò per
miracle, while François prayed
miracolo, mentre François pregava
for just that miracle; and
proprio per quel miracolo; e con
with every thong and sled
ogni correggia, ogni legatura
lashing and the last bit
della slitta e l’ultimo pezzo di
of harness rove into a
finimento intrecciati in una
long rope, the dogs were
lunga corda, i cani furono
hoisted, one by one, to the
issati, uno per uno, fino alla
cliff crest. François came
cresta della rupe. François salì
up last, after the sled and
per ultimo, dopo la slitta e il
load. Then came the search for
carico. Poi venne la ricerca di
a place to descend, which
un punto per scendere, discesa
descent was ultimately made by
che alla fine fu compiuta con
