Mükemmel iki dilli kitabını bul→

Again, the rim ice broke

Bir başka kez, kıyı buzu önde

away before and behind, and

ve arkada koptu ve

there was no escape except

kayalığa tırmanmaktan başka kaçış

up the cliff. Perrault scaled

yolu kalmadı. Perrault mucize

it by a miracle, while

eseri yukarı çıktı, François ise

François prayed for just that

tam o mucize için dua

miracle; and with every thong

ediyordu; her kayış, her kızak

and sled lashing and the last bit

bağı ve koşumun son parçası

of harness rove into a long rope,

uzun bir halata dönüştürülerek

the dogs were hoisted, one by

köpekler, birer

one, to the cliff

birer, kayalığın doruğuna

crest. François came up last,

çekildi. François en son çıktı,

after the sled and load. Then

kızak ile yükün ardından. Sonra

came the search for a place to

inecek bir yer arayışı

descend, which descent was

başladı; iniş nihayetinde

ultimately made by the aid of the

halatın yardımıyla

rope, and night found

gerçekleştirildi ve gece onları

them back on the river with a

yeniden ırmakta, o günün hanesine

quarter of a mile to the day’s

çeyrek mil yazılmış olarak

credit.

buldu.

Hootalinqua’ya ve sağlam

buza vardıklarında Buck’ın gücü

tükenmişti. Köpeklerin geri

kalanı da aynı haldeydi; ama

Perrault, yitirilen zamanı

kazanmak için, onları geç

saatlere kadar ve erkenden yola

sürdü. İlk gün Big

Salmon’a otuz beş mil

yaptılar; ertesi gün Little

Salmon’a otuz beş mil daha;

üçüncü gün kırk mil, bu da

onları Five Fingers’a iyice

yaklaştırdı.

Buck’s feet were not so compact

Buck’ın ayakları Eskimo

and hard as the feet

köpeklerinin ayakları kadar sıkı

of the huskies. His had

ve sert değildi. Son yabani

softened during the many

atasının bir mağara adamı ya da

generations since the day

bir ırmak adamı tarafından

his last wild ancestor

evcilleştirildiği günden bu yana

was tamed by a cave-dweller

geçen kuşaklar boyunca

or river man. All

yumuşamıştı onun ayakları. Bütün

day long he limped in agony, and

gün acı içinde topallıyor, kamp