E. Southworth
Žiaurus kaip kapas
- Originalus leidimas
- 1865
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 658
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Kapitola, nepriklausoma ir drąsi jauna moteris, įsivelia į įvykių, paženklintų išdavystės, aistros ir pavojaus, virtinę. Susidurdama su negailestingais priešininkais, ji turi parodyti sumanumą, kad apsaugotų tuos, kuriuos myli, ir atskleistų tiesą. Viena ekstremali situacija veja kitą, jungdama įtampą ir stiprias emocijas. Šis romanas siūlo dramatišką nuotykį, kupiną siužeto vingių, kuriame jausmai susiduria su žiauriu likimu. Autorė tyrinėja ištikimybės ir keršto ribas negailestingame pasaulyje.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Ann Veronica
H. G. Velsas
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Ožkos kalva
Alisė Rais
Didieji lūkesčiai
Čarlzas Dikensas
Džeinė Eir
Šarlotė Brontė
Ledi Odli paslaptis
Merė Braddon
Willoughby pretenzija
Frances Burnett
Edvino Drudo paslaptis
Čarlzas Dikensas
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Aistringas pabėgimas
Komptonas Makenzis
Du bokšte
Thomas Hardy
Pora mėlynų akių
Tomas Hardis
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Katriona
Robertas Luisas Stivensonas
Protas ir jausmai
Džeinė Ostin
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)