Edvardas Bulveris-Litonas
Paul Clifford
- Originalus leidimas
- 1830
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 1052
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Polas Klifordas, jaunas vyras iš kuklios aplinkos, įtraukiamas į nusikalstamą gyvenimą po vaikystėje patirtos neteisybės. Charizmatiškas ir protingas, jis veikia pasaulyje, kuriame susilieja išvaizdos ir tapatybės. Kopdamas nusikalstamumo laiptais, jis priverstas susidurti su savo pasirinkimais ir jų pasekmėmis. Romane pinasi socialinė kritika ir dramatiška intriga, atskleidžiantys teisinės sistemos spragas. Autorius kuria įtraukiantį pasakojimą apie ambicijas, paribį ir moralę.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Ledi Odli paslaptis
Merė Braddon
Edvino Drudo paslaptis
Čarlzas Dikensas
Willoughby pretenzija
Frances Burnett
Džeinė Eir
Šarlotė Brontė
Didieji lūkesčiai
Čarlzas Dikensas
Mėnulio akmuo
Vilki Kolinsas
Montekristas, 1 tomas
Aleksandras Diuma
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Kotonau miestelio vyskupas
John Moore
Mažosios moterys
Louisa May Alcott
Pora mėlynų akių
Tomas Hardis
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Ferdinandas, grafas Fatham
Tobijas Smolletas
Žiaurus kaip kapas
E. Southworth
Damianas
Giulio Carcano
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)