Joseph Conrad
La Sekreta Agento
- Originala eldonaĵo
- 1907
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 536
- Malfacileco
- ★★★
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Adolf Verloc, duobla agento loĝanta en Londono, vivas ŝajne ordinaran vivon dum li estas implikita en kaŝaj agadoj. Taskita per malclara misio, li kaptas sin en mekanismo, kiu rapide eskapas lian kontrolon. Ĉirkaŭ li lia edzino Winnie kaj lia medio suferas la konsekvencojn de liaj elektoj. La rakonto iom post iom malkaŝas la tensiojn inter politika manipulado kaj persona dramo. La aŭtoro proponas malhelan esploron de terorismo, lojalo kaj la homaj konsekvencoj de ideologioj.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Homo kiu estis Ĵaŭdo
G. K. Chesterton
La Saĝo de Patro Brown
G. K. Chesterton
Koro de Mallumo
Joseph Conrad
La Ruĝa Lilio
Anatole France
Portreto de la Artisto
James Joyce
Roberto Oranĝo
John Oliver Hobbes
Tiel parolis Zaratuŝtro
Friedrich Nietzsche
Anarkiismo kaj Aliaj Eseoj
Emma Goldman
Doktoro Mabuse
Norbert Jacques
Sinjorino Dalloway
Virginia Woolf
Du sur Turo
Thomas Hardy
Valdeno
Henry Thoreau
La Mistero de Edvino Drodo
Charles Dickens
La Portreto de Dorian Gray
Oscar Wilde
La Grafo de Monte-Kristo, Volumo 1
Aleksandro Dumas
La Spiono de la Caro
William Le Queux
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni