Charles Dickens
La Mistero de Edvino Drodo
- Originala eldonaĵo
- 1870
- Dulingva eldono
- 2026-Junio-12
- Paĝoj
- 581
- Malfacileco
- ★★☆
- Tradukita de
- English
Pri tiu ĉi libro
Edwin Drood subite malaperas, lasante post si rondon de proksimuloj kie ĉiu povus kaŝi sekretan. John Jasper, respektata sed turmentata viro, ŝajnas ligita al tiu mistera malapero. La enketo progresas en peza etoso de suspekto, kie aspektoj estas trompaj. La rakonto instalas konstantan streĉon ĉirkaŭ nefinita mistero. La aŭtoro konstruas malhelan kaj intriguplenan intrigon, lasante dubon pri la veraj intencoj de ĉiu.
La avantaĝoj de la dulingva metodo kun la aranĝo Linio-post-linio sinkronigita
Ĉiu linio de la originalo havas sian tradukon ĝuste sub ĝi, je la sama alteco. Vi neniam serĉas, kie vi estas: la okulo malsupreniĝas je unu ŝtupo kaj retrovas precize la frazon, kiun ĝi ĵus legis. Jen la aranĝo, kiu ebligas ekpreni libron en lingvo malbone regata sen iam perdi la fadenon, kaj kompari la du tekstojn preskaŭ vorto post vorto.
La eltiraĵo montras la metodon per alia libro el la katalogo, ne per ĉi tiu.
Similaj libroj
La Sekreto de Sinjorino Audley
Mary Braddon
La Postulo de Willoughby
Frances Burnett
Paŭlo Klifordo
Edward Bulwer-Lytton
Rakonto pri du urboj
Charles Dickens
Grandaj Anticipoj
Charles Dickens
Kruelega kiel la Tombo
E. Southworth
La Grafo de Monte-Kristo, Volumo 1
Aleksandro Dumas
Doktoro Mabuse
Norbert Jacques
Du sur Turo
Thomas Hardy
La Aventuroj de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle
Sinjoro Standfast
John Buchan
La Spiono de la Caro
William Le Queux
Katriona
Robert Louis Stevenson
La Sekreta Agento
Joseph Conrad
Ann Veronica
H. G. Wells
La Reveno de Ŝerloko Holmso
Arthur Conan Doyle
Esplori la retejon
Aliaj lingvoj, kiujn vi povas lerni