Tùy chọn quyền riêng tư của bạn
Chúng tôi sử dụng cookie để phân tích việc duyệt web của bạn và cải thiện trải nghiệm. Bạn có thể chấp nhận, từ chối hoặc tùy chỉnh tùy chọn của mình.
Gaston Leroux
Mỗi dòng nguyên bản có bản dịch nằm ngay bên dưới, ngang bằng nhau. Bạn không bao giờ phải dò tìm mình đang đọc đến đâu: mắt chỉ hạ xuống một dòng là gặp đúng câu vừa đọc. Đây là cách trình bày cho phép bắt đầu một quyển sách bằng ngôn ngữ mình còn yếu mà không bỏ dở giữa đường, và đối chiếu hai văn bản gần như từng chữ.
Đoạn trích minh họa phương pháp bằng một cuốn sách khác trong danh mục, không phải cuốn này.

Dracula
Bram Stoker

Tu Viện Northanger
Jane Austen

Bàn tay trong bóng tối
Arthur Rees

Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh
L. M. Montgomery

Cô gái Montana ấy
Marah Ryan

Một Người Đàn Bà
Alfred Ollivant

Trăng Trên Đồi Thạch Thảo
Williamson

Đồi Gió Hú
Emily Brontë

Cậu Bé Có Đôi Cánh
Berta Ruck

Xác ướp Xanh
Fergus Hume

Đứa Trẻ Bị Đổi
Donn Byrne

Đôi Mắt Xanh
Thomas Hardy

Giã từ vũ khí
Ernest Hemingway

Vụ Kiện Willoughby
Frances Hodgson Burnett

Cuộc Bỏ Trốn Tình Yêu Nồng Nhiệt
Compton MacKenzie

Vụ Án Trong Phòng Kín
Oliver Onions
Các ngôn ngữ khác mà bạn có thể học