Ваші налаштування конфіденційності
Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.
Емілі Бронте
Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.
Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Жорстока, як могила
Е. Саутворт

Джейн Ейр
Шарлотта Бронте

Одна жінка
Альфред Оллівант

Великі сподівання
Чарльз Діккенс

Енн Вероніка
Г. Дж. Веллс

Пагорб козла
Еліс Райс

Злочин і кара
Федір Достоєвський

Повість про два міста
Чарльз Діккенс

Пара блакитних очей
Томас Гарді

Дракула
Брем Стокер

Любовні листи до Імлея
Мері Волстонкрафт

Привид Опери
Гастон Леру

Пристрасна втеча
Комптон Маккензі

Розум і почуття
Джейн Остін

Даміано
Джуліо Каркано

Двоє на вежі
Томас Гарді
Інші мови, які ви можете вивчати