Повний каталог / Одна жінка

Альфред Оллівант

Одна жінка

Name: Одна жінка
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Альфред Оллівант

Оригінальне видання: 1907
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 518
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Жінка зі скромного середовища бореться за те, щоб піднятися й утвердити своє місце в суспільстві, яке накладає на неї суворі обмеження. Зіткнувшись із осудом і перешкодами, вона розвиває внутрішню силу, що штовхає її вперед, попри труднощі. Її стосунки та вибори формують шлях, позначений рішучістю й жертвами. Цей роман досліджує теми соціального піднесення, ідентичності та стійкості. Автор пропонує чутливий і реалістичний портрет життя в пошуку визнання.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.