Повний каталог / Біле Ікло

Джек Лондон

Біле Ікло

Name: Біле Ікло
Brand: Polyglot Publishing
SKU: c8e2e637-7c67-a238-07d3-fea5f00e7a73
Price: 27.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джек Лондон

Оригінальне видання: 1906
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 416
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Білий Ікло, тварина, народжена в дикій природі, дуже рано пізнає жорстокі закони виживання. Спійманий людьми, він відкриває світ, у якому панують насильство й домінування. Поступово його доля змінюється, коли він зустрічає хазяїна, здатного запропонувати щось інше, ніж жорстокість. Його шлях коливається між диким інстинктом і прив’язаністю. Ця сильна оповідь досліджує межу між природою та цивілізацією. Автор пропонує роздуми про вірність, насильство та здатність змінюватися.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.