Ваші налаштування конфіденційності
Ми використовуємо файли cookie для аналізу вашого перегляду та покращення досвіду. Ви можете прийняти, відхилити або налаштувати свої параметри.
Джозеф Конрад
Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.
Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.

Людина, яка була Четвергом
Г. К. Честертон

Мудрість отця Брауна
Г. К. Честертон

Серце темряви
Джозеф Конрад

Червона лілія
Анатоль Франс

Портрет митця замолоду
Джеймс Джойс

Роберт Оранж
Джон Олівер Гоббс

Так казав Заратустра
Фрідріх Ніцше

Анархізм та інші есе
Емма Голдман

Доктор Мабузе
Норберт Жак

Місіс Деллоуей
Вірджинія Вулф

Двоє на вежі
Томас Гарді

Уолден, або Життя в лісі
Генрі Торо

Таємниця Едвіна Друда
Чарльз Діккенс

Портрет Доріана Грея
Оскар Вайлд

Граф Монте-Крісто, том 1
Олександр Дюма

Шпигун царя
Вільям Ле Ке
Інші мови, які ви можете вивчати