Повний каталог / Червона лілія

Анатоль Франс

Червона лілія

Name: Червона лілія
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 371dd067-1ed8-995c-731d-6a0b65099ee8
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Анатоль Франс

Оригінальне видання: 1894
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 514
Складність: ★★★
Перекладено з: Français

Про книгу

Жак, чоловік, розірваний між пристрастю й розчаруванням, підтримує складні стосунки з Терезою, привабливою й невловимою жінкою. Їхній зв’язок розвивається між потягом, ревнощами та іграми влади. У витонченому світському середовищі почуття переплітаються з інтересами та зовнішнім блиском. Їхні діалоги оголюють суперечності бажання й кохання. Автор створює ясний і елегантний портрет людських стосунків, досліджуючи крихкість емоцій та ілюзії, які плекатиме серце.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.