Повний каталог / Рука в темряві / есперанто – українська

Артур Ріс

Рука в темряві

Name: Рука в темряві
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Артур Ріс

Оригінальне видання: 1920
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 661
Складність: ★☆☆
Перекладено з: English

Про книгу

Звичайний чоловік опиняється залученим до темної справи, що поєднує таємниці, маніпуляції й приховані особистості. Намагаючись збагнути, що відбувається довкола нього, він дедалі глибше занурюється в мереживо тіней і небезпек. Союзи є нестійкими, а наміри важко збагнути. Саспенс тримається на поступовому розкритті ставок. Автор пропонує напружену оповідь, де кожне відкриття змінює сприйняття реальності.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.