Повний каталог / Пол Кліффорд / есперанто – українська

Едвард Бульвер-Літтон

Пол Кліффорд

Name: Пол Кліффорд
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 28ea2dbe-57a8-5d76-1dba-d92d8c81008b
Price: 48.99 EUR
Availability: InStock
Author: Едвард Бульвер-Літтон

Оригінальне видання: 1830
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 1052
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Пол Кліффорд, молодий чоловік із скромного середовища, втягнутий у злочинне життя після дитинства, позначеного несправедливістю. Харизматичний та розумний, він розвивається у світі, де зовнішність і особистості розмиваються. Підіймаючись щаблями злочинності, його доля ставить його перед власними виборами та їх наслідками. Роман поєднує соціальну критику й драматичну інтригу, висвітлюючи вади судової системи. Автор створює захопливу історію про амбіцію, маргінальність і мораль.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.