Повний каталог / Олівер Твіст

Чарльз Діккенс

Олівер Твіст

Name: Олівер Твіст
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2
Price: 45.99 EUR
Availability: InStock
Author: Чарльз Діккенс

Оригінальне видання: 1838
Двомовне видання: 12 червня 2026 р.
Сторінки: 979
Складність: ★★☆
Перекладено з: English

Про книгу

Олівер, покинута дитина, вихована в злиднях, тікає з жорстокого середовища й потрапляє в небезпечний світ Лондона. Маніпульований суперечливими постатями, він намагається вижити, зберігаючи свою невинність. Зустріч із доброзичливими людьми відкриває йому можливість іншої долі. Оповідь показує соціальну нерівність і суворість епохи. Автор пропонує зворушливу історію про виживання, справедливість і надію перед лицем негараздів.

Переваги двомовного методу з відображенням Синхронізовано рядок за рядком

Кожен рядок оригіналу має свій переклад одразу під ним, на тому самому рівні. Ви ніколи не шукаєте, де зупинилися: око опускається на один рядок і бачить саме ту фразу, яку щойно прочитало. Саме таке верстання дозволяє взятися за книжку мовою, якою ви володієте ще слабо, і не покинути її на півдорозі, а також порівнювати два тексти майже слово в слово.

Уривок показує метод на іншій книжці з каталогу, а не на цій.