E. F. Benson
Gospodična Mapp
- Izvirna izdaja
- 1922
- Dvojezična izdaja
- 12. junij 2026
- Strani
- 525
- Zahtevnost
- ★☆☆
- Prevedeno iz
- English
Opis knjige
Gospodična Mapp, osrednji lik majhnega mesteca, opazuje in komentira življenja svojih sosedov z obsedeno pozornostjo. Skozi prefinjeno tekmovalnost, družbene zvijače in drobne prevare skuša ohraniti svoj vpliv. Vsako srečanje postane tiha igra moči, kjer videz šteje toliko kot resničnost. Roman prinaša ostro satiro družbenih odnosov in skromnih častihlepij. Avtor riše ironičen in natančen portret skupnosti, ki ji vladajo običaji.
Prednosti dvojezične metode pri prikazu Sinhronizirano vrstico za vrstico
Vsaka vrstica izvirnika ima prevod tik pod sabo, v isti višini. Nikoli ne iščete, kje ste ostali: oko se spusti za eno vrstico in najde točno tisti stavek, ki ga je pravkar prebralo. To je postavitev, ki omogoča, da se lotite knjige v jeziku, ki ga slabo obvladate, ne da bi izgubili nit, in da besedili primerjate skoraj beseda za besedo.
Odlomek prikazuje metodo z drugo knjigo iz kataloga, ne s to.
Podobne knjige
Mož iz zgornjega nadstropja
P. G. Wodehouse
Vesela pustolovščina
Richard Bird
Pustolovščine Huckleberryja Finna
Mark Twain
Pot okoli sveta v 80 dneh
Jules Verne
Torchy in Vee
Sewell Ford
Zgodbe o preobrazbi
Donn Byrne
Deček s krili
Berta Ruck
Zelena mumija
Fergus Hume
Aladin in družba
Herbert Quick
Jenki na dvoru kralja Arturja
Mark Twain
Tiha pregrada
Louis Tracy
Pustolovščine Toma Sawyerja
Mark Twain
Očarljivi april
Elizabeth von Arnim
Arhiv Sherlocka Holmesa
Arthur Conan Doyle
Drzni Peter
George Worts
Carjev vohun
William Le Queux
Raziščite spletišče
Drugi jeziki, ki se jih lahko učite
- angleščina
- francoščina
- španščina
- nemščina
- italijanščina
- ruščina
- arabščina
- bolgarščina
- bengalščina
- katalonščina
- češčina
- danščina
- grščina
- esperanto
- estonščina
- perzijščina
- finščina
- hebrejščina
- hindijščina
- hrvaščina
- madžarščina
- indonezijščina
- japonščina
- kazaščina
- korejščina
- litovščina
- latvijščina
- nizozemščina
- norveščina
- poljščina
- portugalščina
- brazilska portugalščina
- romunščina
- srbščina
- srbščina (cirilica)
- slovaščina
- švedščina
- svahili
- turščina
- ukrajinščina
- vietnamščina
- kitajščina
- kitajščina (Tajvan)