Elizabeth Gaskell
Cranford
- Izvirna izdaja
- 1853
- Dvojezična izdaja
- 12. junij 2026
- Strani
- 402
- Zahtevnost
- ★★☆
- Prevedeno iz
- English
Opis knjige
V Cranfordu, majhnem angleškem mestecu, vsakdanjik oblikujejo navade in običaji skupine uglednih žensk. Dogodki, včasih čisto drobni, dobijo v tem malem svetu poseben pomen. Pod videzom se kažejo vzajemnost, humor in prefinjene družbene napetosti. Vsak lik vnese v to krhko ravnovesje svoj neponovljivi ton. Roman ponuja tenkočuten in topel pogled na podeželsko mestno življenje. Avtorica riše nežen portret medčloveških odnosov in tihe spremembe.
Prednosti dvojezične metode pri prikazu Sinhronizirano vrstico za vrstico
Vsaka vrstica izvirnika ima prevod tik pod sabo, v isti višini. Nikoli ne iščete, kje ste ostali: oko se spusti za eno vrstico in najde točno tisti stavek, ki ga je pravkar prebralo. To je postavitev, ki omogoča, da se lotite knjige v jeziku, ki ga slabo obvladate, ne da bi izgubili nit, in da besedili primerjate skoraj beseda za besedo.
Odlomek prikazuje metodo z drugo knjigo iz kataloga, ne s to.
Podobne knjige
Soba z razgledom
E. M. Forster
Dva na stolpu
Thomas Hardy
Veliki Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Rdeča lilija
Anatole France
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Kaj bodo ljudje rekli
Rupert Hughes
Zločin in kazen
Fjodor Dostojevski
Northangerska opatija
Jane Austen
Torchy in Vee
Sewell Ford
Medeni tedni v vesolju
George Griffith
Modri grad
L. M. Montgomery
Slika Doriana Graya
Oscar Wilde
Vesela pustolovščina
Richard Bird
Očarljivi april
Elizabeth von Arnim
Kraljevič in berač
Mark Twain
Frankenstein
Mary Shelley
Raziščite spletišče
Drugi jeziki, ki se jih lahko učite
- angleščina
- francoščina
- španščina
- nemščina
- italijanščina
- ruščina
- arabščina
- bolgarščina
- bengalščina
- katalonščina
- češčina
- danščina
- grščina
- esperanto
- estonščina
- perzijščina
- finščina
- hebrejščina
- hindijščina
- hrvaščina
- madžarščina
- indonezijščina
- japonščina
- kazaščina
- korejščina
- litovščina
- latvijščina
- nizozemščina
- norveščina
- poljščina
- portugalščina
- brazilska portugalščina
- romunščina
- srbščina
- srbščina (cirilica)
- slovaščina
- švedščina
- svahili
- turščina
- ukrajinščina
- vietnamščina
- kitajščina
- kitajščina (Tajvan)