E. F. Benson
Frøken Mapp
- Originalutgave
- 1922
- Tospråklig utgave
- 12. juni 2026
- Sider
- 525
- Vanskelighetsgrad
- ★☆☆
- Oversatt fra
- English
Bokomtale
Miss Mapp, en sentral skikkelse i en småby, observerer og kommenterer naboenes liv med besettende oppmerksomhet. Mellom diskrete rivaliseringer, sosiale strategier og små manipulasjoner forsøker hun å opprettholde sin innflytelse. Hver interaksjon blir et stille maktspill der fasade betyr like mye som virkelighet. Denne romanen tilbyr en finstemt satire over sosiale relasjoner og beskjedne ambisjoner. Forfatteren tegner et ironisk og presist portrett av et samfunn styrt av konvensjoner.
Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert
Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.
Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.
Lignende bøker
Mannen i etasjen over
P. G. Wodehouse
Det gledelige eventyret
Richard Bird
Huckleberry Finns eventyr
Mark Twain
Jorden rundt på 80 dager
Jules Verne
Torchy og Vee
Sewell Ford
Bortbyttet barn
Donn Byrne
Gutten med Vinger
Berta Ruck
Den grønne mumien
Fergus Hume
Aladdin & Co
Herbert Quick
En yankee ved Kong Arthurs hoff
Mark Twain
Den stille barrieren
Louis Tracy
Tom Sawyers eventyr
Mark Twain
Den fortryllede april
Elizabeth von Arnim
Sakboken til Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle
Peter den Djerve
George Worts
Tsarens spion
William Le Queux
Utforsk nettstedet
Andre språk du kan lære
- engelsk
- fransk
- spansk
- tysk
- italiensk
- russisk
- arabisk
- bulgarsk
- bengali
- katalansk
- tsjekkisk
- dansk
- gresk
- esperanto
- estisk
- persisk
- finsk
- hebraisk
- hindi
- kroatisk
- ungarsk
- indonesisk
- japansk
- kasakhisk
- koreansk
- litauisk
- latvisk
- nederlandsk
- polsk
- portugisisk
- portugisisk (Brasil)
- rumensk
- serbisk
- serbisk (kyrillisk)
- slovakisk
- slovensk
- svensk
- swahili
- tyrkisk
- ukrainsk
- vietnamesisk
- kinesisk
- kinesisk (Taiwan)