Elizabeth Gaskell
Cranford
- Originalutgave
- 1853
- Tospråklig utgave
- 12. juni 2026
- Sider
- 402
- Vanskelighetsgrad
- ★★☆
- Oversatt fra
- English
Bokomtale
I Cranford, en liten engelsk by, styres hverdagen av vanene og konvensjonene til en gruppe respektable kvinner. Hendelser som til tider virker ubetydelige, får en spesiell betydning i dette mikrokosmoset. Bak fasaden avsløres solidaritet, humor og små sosiale spenninger. Hver personlighet tilfører en unik nyanse til denne skjøre balansen. Romanen gir en finstemt og varm observasjon av provinslivet. Forfatteren tegner et delikat portrett av menneskelige relasjoner og diskrete forandringer.
Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert
Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.
Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.
Lignende bøker
Et rom med utsikt
E. M. Forster
To på et tårn
Thomas Hardy
Den store Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Den røde lilje
Anatole France
Robert Orange
John Oliver Hobbes
Hva vil folk si
Rupert Hughes
Forbrytelse og straff
Fjodor Dostojevskij
Northanger-klosteret
Jane Austen
Torchy og Vee
Sewell Ford
Bryllupsreise i verdensrommet
George Griffith
Det blå slottet
L. M. Montgomery
Portrettet av Dorian Gray
Oscar Wilde
Det gledelige eventyret
Richard Bird
Den fortryllede april
Elizabeth von Arnim
Prinsen og tiggergutten
Mark Twain
Frankenstein
Mary Shelley
Utforsk nettstedet
Andre språk du kan lære
- engelsk
- fransk
- spansk
- tysk
- italiensk
- russisk
- arabisk
- bulgarsk
- bengali
- katalansk
- tsjekkisk
- dansk
- gresk
- esperanto
- estisk
- persisk
- finsk
- hebraisk
- hindi
- kroatisk
- ungarsk
- indonesisk
- japansk
- kasakhisk
- koreansk
- litauisk
- latvisk
- nederlandsk
- polsk
- portugisisk
- portugisisk (Brasil)
- rumensk
- serbisk
- serbisk (kyrillisk)
- slovakisk
- slovensk
- svensk
- swahili
- tyrkisk
- ukrainsk
- vietnamesisk
- kinesisk
- kinesisk (Taiwan)