Anna Sewell
Svarten / Black Beauty
- Originalutgave
- 1877
- Tospråklig utgave
- 12. juni 2026
- Sider
- 323
- Vanskelighetsgrad
- ★☆☆
- Oversatt fra
- English
Bokomtale
Black Beauty, en hest med edelt sinn, forteller livet sitt fra den rolige begynnelsen til prøvelsene påført av ulike herrer. Gjennom erfaringene sine oppdager han både menneskenes godhet og grusomhet. Hvert eierskifte avslører en ny side av verden rundt ham. Livsløpet hans fremhever dyrelidelse og menneskets ansvar. Forfatteren tilbyr en rørende og tilgjengelig fortelling som gir en direkte refleksjon over respekt, medfølelse og verdighet.
Fordelene med den tospråklige metoden med visningen Linje for linje synkronisert
Hver linje i originalen har oversettelsen rett under seg, på samme høyde. Du leter aldri etter hvor du er: blikket flytter seg ett hakk ned og finner nøyaktig den setningen du nettopp leste. Dette er oppsettet som gjør det mulig å gå i gang med en bok på et språk du knapt kan, uten å falle av, og å sammenligne de to tekstene nesten ord for ord.
Utdraget viser metoden med en annen bok fra katalogen, ikke denne.
Lignende bøker
Den hemmelige hagen
Frances Hodgson Burnett
Jungelboken
Rudyard Kipling
Jernbanebarna
E. Nesbit
Leirmysteriet for jentene
Hildegard Frey
Prinsen og tiggergutten
Mark Twain
Rover‑guttene
Edward Stratemeyer
Tom Sawyers eventyr
Mark Twain
Peter Pan
J. M. Barrie
Små kvinner
Louisa May Alcott
Ulvehunden
Jack London
Det blå slottet
L. M. Montgomery
Trollmannen fra Oz
L. Frank Baum
Skatten på Sjørøversøya
Robert Louis Stevenson
Den fortryllede april
Elizabeth von Arnim
Huckleberry Finns eventyr
Mark Twain
Alice i Eventyrland
Lewis Carroll
Utforsk nettstedet
Andre språk du kan lære
- engelsk
- fransk
- spansk
- tysk
- italiensk
- russisk
- arabisk
- bulgarsk
- bengali
- katalansk
- tsjekkisk
- dansk
- gresk
- esperanto
- estisk
- persisk
- finsk
- hebraisk
- hindi
- kroatisk
- ungarsk
- indonesisk
- japansk
- kasakhisk
- koreansk
- litauisk
- latvisk
- nederlandsk
- polsk
- portugisisk
- portugisisk (Brasil)
- rumensk
- serbisk
- serbisk (kyrillisk)
- slovakisk
- slovensk
- svensk
- swahili
- tyrkisk
- ukrainsk
- vietnamesisk
- kinesisk
- kinesisk (Taiwan)