Uw privacyvoorkeuren
Wij gebruiken cookies om uw browsegedrag te analyseren en uw ervaring te verbeteren. U kunt accepteren, weigeren of uw voorkeuren aanpassen.
Franz Kafka
Elke regel van de oorspronkelijke tekst heeft de vertaling er meteen onder, op dezelfde hoogte. U hoeft nooit te zoeken waar u gebleven bent: uw oog zakt één regel en vindt precies de zin terug die u net gelezen hebt. Dit is de opmaak waarmee u aan een boek kunt beginnen in een taal die u nauwelijks beheerst zonder ooit af te haken, en waarmee u beide teksten bijna woord voor woord kunt vergelijken.
Het fragment toont de methode aan de hand van een ander boek uit de catalogus, niet dit boek.

Dokter Jekyll en Meneer Hyde
Robert Louis Stevenson

Het portret van Dorian Gray
Oscar Wilde

Alice in Wonderland
Lewis Carroll

Achter de spiegel
Lewis Carroll

Mevrouw Dalloway
Virginia Woolf

De schroef wordt aangedraaid
Henry James

De Legende van Sleepy Hollow
Washington Irving

Bokkenheuvel
Alice Rice

Ann Veronica
H. G. Wells

Doktor Mabuse
Norbert Jacques

Eén Vrouw
Alfred Ollivant

De koning in het geel
Robert W. Chambers

Misdaad en straf
Fjodor Dostojevski

Een Kleine Engelse Galerie
Louise Guiney

Een Yankee aan het hof van Koning Arthur
Mark Twain

Grote verwachtingen
Charles Dickens
Andere talen die je kunt leren