Pilnas katalogas / Apleistas namas

H. P. Lovecraft

Apleistas namas

Name: Apleistas namas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: edc42534-0dbd-0e66-6946-4602f972ce79
Price: 12.99 EUR
Availability: InStock
Author: H. P. Lovecraft

Originalus leidimas: 1924
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 70
Sunkumas: ★★☆
Išversta iš: English

Knygos aprašymas

Pasakotojas susidomi apleistu namu, laikomu prakeiktu, kuriame keisti reiškiniai palietė kelias kartas. Tyrinėdamas jo praeitį jis atranda nematomą ir nedraugišką būtybę, regis, persekiojančią šią vietą. Kuo labiau jis artėja prie tiesos, tuo labiau išsitrina riba tarp tikrovės ir košmaro. Pasakojimas pamažu kuria didėjančią įtampą, kurioje baimė gimsta iš nežinomybės ir nepasakomo. Autorius sukuria slegiančią atmosferą, tyrinėdamas beprotybę, paveldą ir tamsias jėgas, nepasiekiamas žmogaus suvokimui.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą