Pilnas katalogas / Daktaras Džekilas ir ponas Haidas

Robertas Luisas Stivensonas

Daktaras Džekilas ir ponas Haidas

Name: Daktaras Džekilas ir ponas Haidas
Brand: Polyglot Publishing
SKU: a0e970bf-2187-650f-0152-f6c5f63be037
Price: 15.99 EUR
Availability: InStock
Author: Robertas Luisas Stivensonas

Originalus leidimas: 1886
Dvikalbis leidimas: 2026 m. birželio 12 d.
Puslapiai: 110
Sunkumas: ★☆☆
Išversta iš: English

Knygos aprašymas

Daktaras Džekilas, gerbiamas mokslininkas, sukuria eksperimentą, leidžiantį atskirti dvi savo asmenybės puses. Pasirodęs kaip ponas Haidas, jis išlaisvina tamsiausius savo instinktus be jokių suvaržymų. Tačiau ši transformacija tampa nekontroliuojama ir grasina sunaikinti jo tapatybę. Per šį dvinario pobūdžio personažą pasakojimas nagrinėja žmogaus dvilypumą ir pavojus, slypinčius norėjime peržengti savo ribas. Autorius pateikia ryškų kūrinį apie moralę, mokslą ir blogio prigimtį.

Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės

Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.

Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.

Panašios knygos

Naršyti svetainę

Kitos kalbos, kurias galima mokytis

Žiūrėti visą katalogą