Alfredas Olivantas
Viena moteris
- Originalus leidimas
- 1907
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 518
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Moteris iš kuklios aplinkos kovoja, kad pakiltų ir įtvirtintų savo vietą visuomenėje, kuri jai primeta griežtus suvaržymus. Susidurdama su teistumu ir kliūtimis, ji išsiugdo vidinę stiprybę, verčiančią judėti pirmyn nepaisant sunkumų. Jos santykiai ir pasirinkimai formuoja kelią, paženklintą ryžtu ir aukomis. Šis romanas nagrinėja socialinio pakilimo, tapatybės ir atkaklumo temas. Autorius pateikia jautrų ir realistišką gyvenimo, ieškančio pripažinimo, portretą.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Ožkos kalva
Alisė Rais
Ann Veronica
H. G. Velsas
Didieji lūkesčiai
Čarlzas Dikensas
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Džeinė Eir
Šarlotė Brontė
Žiaurus kaip kapas
E. Southworth
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Atsisveikinimas su ginklais
Ernestas Hemingvėjus
Kambarys su vaizdu
E. M. Forsteris
Robertas Orandžas
Džonas Oliveris Hobsas
Katriona
Robertas Luisas Stivensonas
Doriano Grėjaus portretas
Oskaras Vaildas
Operos fantomas
Gastonas Leru
Mėlynoji pilis
L. M. Montgomerė
Du bokšte
Thomas Hardy
Pora mėlynų akių
Tomas Hardis
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)