Šarlotė Brontė
Džeinė Eir
- Originalus leidimas
- 1847
- Dvikalbis leidimas
- 2026 m. birželio 12 d.
- Puslapiai
- 1099
- Sunkumas
- ★★☆
- Išversta iš
- English
Knygos aprašymas
Džeinė Eir, našlaitė su nepriklausomu charakteriu, užauga sunkiomis sąlygomis, kol tampa guvernante Tornfildo dvare. Ten ji sutinka poną Ročesterį, paslaptingą ir kenčiančią asmenybę, su kuriuo pamažu suartėja. Tačiau paslėptos paslaptys kelia grėsmę jų santykiams ir išbando jos principus. Džeinė privalo rinktis tarp jausmų ir savo sąžiningumo. Romane derinama romantika, įtampa ir asmeninės tapatybės paieška, tyrinėjant laisvos moters vietą ribojančioje visuomenėje. Autorė pateikia stiprią heroję, susiduriančią su giliomis moralinėmis dilemomis.
Dvikalbio metodo pranašumai naudojant išdėstymą Sinchronizuota eilutė po eilutės
Kiekviena originalo eilutė turi vertimą tiesiai po savimi, tame pačiame lygyje. Niekada nereikia ieškoti, kurioje vietoje esate: akis nusileidžia viena eilute žemiau ir randa būtent tą sakinį, kurį ką tik perskaitė. Toks išdėstymas leidžia imtis knygos kalba, kurią dar menkai mokate, ir nė karto neišsprūsti iš teksto, o abu tekstus lyginti beveik pažodžiui.
Ištrauka rodo metodą su kita katalogo knyga, ne su šia.
Panašios knygos
Didieji lūkesčiai
Čarlzas Dikensas
Nusikaltimas ir bausmė
Fiodoras Dostojevskis
Vėtrų kalnas
Emilija Brontė
Viena moteris
Alfredas Olivantas
Ann Veronica
H. G. Velsas
Ožkos kalva
Alisė Rais
Žiaurus kaip kapas
E. Southworth
Oliveris Tvistas
Charles Dickens
Damianas
Giulio Carcano
Mažosios moterys
Louisa May Alcott
Pasakojimas apie du miestus
Čarlzas Dikensas
Pora mėlynų akių
Tomas Hardis
Paul Clifford
Edvardas Bulveris-Litonas
Ką pasakys žmonės
Rupertas Hjuzas
Protas ir jausmai
Džeinė Ostin
Ledi Odli paslaptis
Merė Braddon
Naršyti svetainę
Kitos kalbos, kurias galima mokytis
- anglų
- prancūzų
- ispanų
- vokiečių
- italų
- rusų
- arabų
- bulgarų
- bengalų
- katalonų
- čekų
- danų
- graikų
- esperanto
- estų
- persų
- suomių
- hebrajų
- hindi
- kroatų
- vengrų
- indoneziečių
- japonų
- kazachų
- korėjiečių
- latvių
- olandų
- norvegų
- lenkų
- portugalų
- portugalų (Brazilija)
- rumunų
- serbų
- serbų (kirilica)
- slovakų
- slovėnų
- švedų
- suahilių
- turkų
- ukrainiečių
- vietnamiečių
- kinų
- kinų (Taivanas)